1 00:01:56,539 --> 00:01:58,265 ¡Lo llaman pizza, cariño! 2 00:01:58,406 --> 00:01:59,664 ¿Es bueno? 3 00:02:01,929 --> 00:02:03,757 ¡Es demasiado sucio para comer! 4 00:02:59,561 --> 00:03:01,356 ¡Cinco minutos para que se levante el telón! 5 00:03:01,567 --> 00:03:02,567 ¡Cinco minutos! 6 00:03:06,394 --> 00:03:08,676 "¡Oh bendita, bendita noche! 7 00:03:08,723 --> 00:03:09,754 "Tengo miedo... 8 00:03:09,780 --> 00:03:10,840 "estar de noche... 9 00:03:10,866 --> 00:03:12,567 "Todo esto no es más que un sueño... 10 00:03:12,638 --> 00:03:15,614 "demasiado halagador dulce ser sustancial. 11 00:03:15,829 --> 00:03:18,362 "Mil veces peor querer tu luz. 12 00:03:18,550 --> 00:03:22,081 "el amor va hacia el amor como colegiales de sus libros... 13 00:03:22,225 --> 00:03:26,159 "pero el amor desde el amor, hacia la escuela, con hogares pesados... 14 00:03:34,558 --> 00:03:38,393 Sin duda la Julieta más hermosa. Lo he visto alguna vez. 15 00:03:39,198 --> 00:03:40,737 Ay, Tom... 16 00:03:42,776 --> 00:03:44,706 ¿Están los buitres afuera? 17 00:03:45,385 --> 00:03:47,745 Creo que todos deben haberse ido Directo a la fiesta. 18 00:03:49,994 --> 00:03:52,697 Bueno, ¿por qué no sales adelante? Me reuniré contigo más tarde. 19 00:03:53,238 --> 00:03:54,371 Yo soy... 20 00:03:54,736 --> 00:03:56,534 Todavía estoy aturdido... 21 00:03:57,385 --> 00:03:58,854 Estuviste magnífico. 22 00:03:59,080 --> 00:04:02,151 Magnífico. Y nada que puedas decir... 23 00:04:03,042 --> 00:04:04,651 Alguna vez cambiaré de opinión... 24 00:04:07,526 --> 00:04:08,808 ¡Date prisa! 25 00:04:18,768 --> 00:04:22,032 no he visto tanta valentia desde Dunkerque. 26 00:04:22,502 --> 00:04:24,054 ¿No perdimos en Dunkerque? 27 00:04:24,331 --> 00:04:25,821 Pero jugó fabulosamente. 28 00:04:26,994 --> 00:04:29,789 Oh, Christopher, ni siquiera lo sabía. ¡Estabas en la ciudad! 29 00:04:30,658 --> 00:04:32,588 Y mi querido Guido... 30 00:04:33,143 --> 00:04:34,651 ¡Siete bellísima! 31 00:04:34,706 --> 00:04:36,807 ¡Ah, eres una hermosa mentirosa! 32 00:04:36,977 --> 00:04:39,807 Sean ángeles, ¿irán ambos? y encontrar a Tom en la fiesta? 33 00:04:39,923 --> 00:04:42,204 - ¿Y enfrentar a esos monstruos? - Por favor, por mí... 34 00:04:42,273 --> 00:04:45,193 tengo miedo de que golpee cualquiera que lo critique. 35 00:04:45,219 --> 00:04:48,620 Sabes, Julieta fue idea suya. ¡No pude convencerlo de que no lo hiciera! 36 00:04:48,706 --> 00:04:51,704 Creo que todavía tengo 23 años a sus ojos. ¡Dios lo bendiga! 37 00:04:52,807 --> 00:04:55,580 Nadie fue lo suficientemente valiente para volver al escenario. 38 00:04:56,501 --> 00:04:58,594 Creo que todos van a Necesito unos tragos fuertes... 39 00:04:58,620 --> 00:05:00,362 Antes de felicitarme. 40 00:05:00,448 --> 00:05:02,236 En mis noches de estreno... 41 00:05:02,299 --> 00:05:05,417 Tan pronto como baje el telón, Me subo al primer avión que sale de la ciudad... 42 00:05:05,443 --> 00:05:06,735 Dondequiera que vaya... 43 00:05:06,776 --> 00:05:09,586 Pero como parece que te falta un vehículo de fuga... 44 00:05:09,633 --> 00:05:13,330 Lo mejor es simplemente ponerse tu mejor sonrisa falsa... 45 00:05:13,370 --> 00:05:15,891 Y sonríe a los bastardos. 46 00:05:19,987 --> 00:05:21,696 Te veré más tarde... 47 00:05:32,117 --> 00:05:34,547 Karen Stone, la bella Estrella de Broadway... 48 00:05:34,573 --> 00:05:37,939 ¿Quién adornó muchas obras de éxito? de los últimos 25 años... 49 00:05:38,377 --> 00:05:40,977 Se cayó anoche en un desastre de Broadway... 50 00:05:41,003 --> 00:05:42,487 Eso estaba destinado al libro. 51 00:05:43,596 --> 00:05:47,650 Lo que sea que poseyó a nuestra encantadora e inteligente Karen para imaginar... 52 00:05:47,721 --> 00:05:50,432 ella era lo suficientemente joven para jugar a Julieta... 53 00:05:50,612 --> 00:05:53,823 Seguirá siendo para siempre uno de los Grandes misterios de Broadway. 54 00:05:54,416 --> 00:05:56,673 desearía que no leyeras Ese Francis Down. 55 00:05:56,846 --> 00:05:57,862 Envíale una nota. 56 00:05:57,963 --> 00:05:59,823 "No lo sé qué me poseyó tampoco." 57 00:06:00,003 --> 00:06:01,549 "Pero te amo de todos modos." 58 00:06:02,674 --> 00:06:04,792 Ahora bien, ¿de quién es el cumpleaños? 59 00:06:08,354 --> 00:06:09,649 Horacio Oliver. 60 00:06:09,807 --> 00:06:11,946 Ah, el columnista para la estrella de Detroit. 61 00:06:13,233 --> 00:06:14,899 Mándale un telegrama, lo de siempre... 62 00:06:14,925 --> 00:06:15,985 Ah, y decir que estoy tan emocionado... 63 00:06:16,011 --> 00:06:19,008 que se recuperó de su operación tan bellamente. 64 00:06:20,400 --> 00:06:22,250 ¿Alguien murió ayer? 65 00:06:22,392 --> 00:06:24,985 Aparte de Karen Stone en el escenario? 66 00:06:26,805 --> 00:06:29,297 Mattie Osborne, el crítico de Chicago. 67 00:06:29,455 --> 00:06:30,813 Ataque al corazón. 68 00:06:31,048 --> 00:06:33,290 ¡Oh, flores y condolencias! 69 00:06:35,025 --> 00:06:36,735 no lo sabia que ella tenía un hogar. 70 00:06:37,690 --> 00:06:40,852 Bueno, al menos nadie más Lo revisaremos en Chicago. 71 00:06:41,971 --> 00:06:45,196 Nadie me revisará en Chicago, Cancelé la gira. 72 00:06:46,587 --> 00:06:49,009 Sabes, estoy muy preocupada. sobre la salud de Tom... 73 00:06:49,035 --> 00:06:50,399 ¡Está tan cansado! 74 00:06:51,494 --> 00:06:53,392 Creo que necesita unas largas vacaciones. 75 00:07:18,292 --> 00:07:20,752 ¿Volverás? ¿En una nueva obra la próxima temporada? 76 00:07:20,924 --> 00:07:22,768 Gary, me temo que no. 77 00:07:23,408 --> 00:07:25,268 Me estoy retirando del escenario. 78 00:07:26,025 --> 00:07:27,018 ¿Hablas en serio? 79 00:07:27,044 --> 00:07:29,353 Sí, lo digo en serio, Red. 80 00:07:29,768 --> 00:07:32,400 Mi marido me necesita ahora y él es mucho más importante... 81 00:07:32,426 --> 00:07:33,900 Que mi tonta carrera. 82 00:07:34,299 --> 00:07:36,361 Entonces, vamos en unas largas vacaciones... 83 00:07:36,517 --> 00:07:39,189 A Europa y Asia. Sólo quiero que esté bien. 84 00:07:39,315 --> 00:07:40,760 ¡Ella me está mimando! 85 00:07:41,190 --> 00:07:42,807 Muy bien, ya es suficiente chicos. vamos... 86 00:07:42,853 --> 00:07:44,908 no querrías ¡Perdamos nuestro barco! 87 00:07:46,495 --> 00:07:47,768 ¡Adiós! 88 00:08:04,563 --> 00:08:06,578 ¡Oh, no debes resfriarte! 89 00:08:06,953 --> 00:08:09,336 - ¡Órdenes del médico! - Está bien. 90 00:08:22,750 --> 00:08:25,102 ¿Qué pasa, Tom? ¿Qué pasa? 91 00:08:25,258 --> 00:08:26,477 Yo... yo... 92 00:08:26,805 --> 00:08:28,430 Es solo que.... 93 00:08:30,991 --> 00:08:34,038 He sido un mal marido para ti estos años... 94 00:08:35,367 --> 00:08:37,203 Cuando se trata de... 95 00:08:38,055 --> 00:08:39,547 Cuando se trata del físico... 96 00:08:39,820 --> 00:08:43,141 Yo... yo... lo siento. Lo siento mucho, yo... 97 00:08:44,945 --> 00:08:47,422 Escucha: Si quisiera vivir como un animal... 98 00:08:48,032 --> 00:08:49,446 Me habría casado con un animal. 99 00:08:49,472 --> 00:08:51,094 En lugar de eso me casé... 100 00:08:52,922 --> 00:08:54,875 El hombre más amable que existe. 101 00:08:58,554 --> 00:09:00,555 ¡Lo siento mucho, Karen! 102 00:09:06,680 --> 00:09:07,899 Ahí tienes. 103 00:09:10,219 --> 00:09:12,156 Te amo. Te amo... 104 00:09:12,214 --> 00:09:13,330 ¡Mucho! 105 00:09:17,617 --> 00:09:18,836 ¡Está bien! 106 00:09:27,117 --> 00:09:31,194 Su reputación aquí, señora Stone, es de una gran actriz. 107 00:09:31,985 --> 00:09:33,805 Debes haber sido hablando con mi marido. 108 00:09:35,445 --> 00:09:38,173 Es inusual para un hombre tro alabar a su esposa. 109 00:09:38,375 --> 00:09:40,954 Tom ha recogido cada recorte de periódico.. 110 00:09:40,980 --> 00:09:43,095 Cada reseña alguna vez he recibido. 111 00:09:43,781 --> 00:09:45,173 Me pregunto dónde estará... 112 00:09:47,719 --> 00:09:49,993 Oh, lo siento ¿me disculparías? 113 00:10:02,820 --> 00:10:04,251 Cristóbal... 114 00:10:04,587 --> 00:10:05,720 ¡Bebé! 115 00:10:06,009 --> 00:10:08,180 ¡Qué hermosa sorpresa! 116 00:10:09,038 --> 00:10:10,876 ¿Qué estás haciendo en Roma? 117 00:10:10,902 --> 00:10:14,384 En tránsito, por supuesto, siempre está en tránsito. 118 00:10:14,476 --> 00:10:17,118 Guido me lleva a Sicilia para conocer a su familia... 119 00:10:17,151 --> 00:10:18,906 Una perspectiva deprimente. 120 00:10:18,962 --> 00:10:21,266 Pero finalmente estoy trabajando en mi nueva obra. 121 00:10:21,344 --> 00:10:24,031 Dios mío, ¿no te ves preciosa? 122 00:10:24,204 --> 00:10:25,704 ¿Dónde está Tom? 123 00:10:25,843 --> 00:10:29,031 Probablemente ha encontrado a alguien que entiende Wall Street. 124 00:10:29,219 --> 00:10:31,829 Mientras tanto ha aterrizado yo con una vieja arpía... 125 00:10:31,855 --> 00:10:33,716 Quien le impuso una tarjeta. 126 00:10:33,742 --> 00:10:35,992 Ah, sí, la condesa. 127 00:10:36,141 --> 00:10:38,368 Ella fuerza su tarjeta sobre todos. 128 00:10:38,394 --> 00:10:40,079 ¿Condesa? ¿Contessa quién? 129 00:10:40,105 --> 00:10:41,197 ¿Quién sabe quién? 130 00:10:41,223 --> 00:10:43,688 Todos aquí tienen un título. con un nombre largo... 131 00:10:43,714 --> 00:10:45,760 Corriendo tras él como un caniche. 132 00:10:46,313 --> 00:10:49,209 Editado en su caso yo creo, de un antepasado... 133 00:10:49,235 --> 00:10:50,912 Quien era un puto... 134 00:10:50,938 --> 00:10:53,541 Destacado por la longitud de su apéndice. 135 00:10:53,592 --> 00:10:57,555 ¿Quién recibió su título en pago por los servicios prestados. 136 00:10:57,766 --> 00:11:00,022 - ¡Es una calumnia! - ¡Bueno, es verdad! 137 00:11:00,056 --> 00:11:01,806 ¡Al menos son chismes! 138 00:11:03,609 --> 00:11:07,461 Nena, esta fiesta se está arrastrando con brujas majestuosas... 139 00:11:07,539 --> 00:11:08,470 Y dandis... 140 00:11:08,496 --> 00:11:12,123 Quienes a pesar de su elegancia son realmente Sólo prostitutas o proxenetas. 141 00:11:12,149 --> 00:11:14,336 Después de todo, ha habido una guerra... 142 00:11:14,446 --> 00:11:15,837 ¿Recuerdas la guerra? 143 00:11:15,899 --> 00:11:18,852 Estabas jugando en "Esto por encima de todo". 144 00:11:18,985 --> 00:11:21,009 Al menos durante la mayor parte. 145 00:11:21,234 --> 00:11:23,850 Todo lo que le queda a la sociedad en cualquier lugar de Europa... 146 00:11:23,876 --> 00:11:26,291 es la gente bien vestida con algo que vender. 147 00:11:26,435 --> 00:11:29,005 Ah, ahora, por allá... 148 00:11:29,178 --> 00:11:32,352 la mas bella joven en Roma! 149 00:11:32,457 --> 00:11:35,785 A todo el mundo le gusta, masculino o femenino. 150 00:11:35,840 --> 00:11:40,586 Está con la señora Jameson Walker. cuyo marido es dueño de Texas... 151 00:11:40,680 --> 00:11:42,951 Él debe estarle costando ¡un bonito centavo! 152 00:11:43,053 --> 00:11:44,545 ¡No estás mirando! 153 00:11:44,631 --> 00:11:46,376 No estoy ni remotamente interesado. 154 00:11:46,402 --> 00:11:48,414 Hay cosas en la vida que son más importantes. 155 00:11:48,459 --> 00:11:49,482 ¿Como? 156 00:11:49,537 --> 00:11:51,967 No hagas preguntas difíciles ¡Busquemos a Tom! 157 00:11:52,045 --> 00:11:53,384 ¡Oh sí! 158 00:12:03,107 --> 00:12:04,345 ¡Gracias! 159 00:12:07,279 --> 00:12:09,930 Su nombre es Karen Stone... 160 00:12:10,032 --> 00:12:13,936 Evidentemente una pésima actriz, pero su marido es muy rico. 161 00:12:15,040 --> 00:12:16,266 ¿Esta rico? 162 00:12:17,178 --> 00:12:18,360 Rubíes. 163 00:12:30,701 --> 00:12:32,399 ¡Oh, genial! 164 00:12:32,981 --> 00:12:34,704 ¡Como una paloma! 165 00:12:36,462 --> 00:12:37,998 ¡Oh, es hermoso! 166 00:12:38,037 --> 00:12:39,872 ¿No debería haberlo hecho? ¿Algo un poco más oscuro? 167 00:12:39,990 --> 00:12:41,102 ¿Por qué? 168 00:12:41,553 --> 00:12:43,595 Podría hacerme ver un poco más delgado. 169 00:12:43,621 --> 00:12:45,469 El peso te sienta bien, cariño. 170 00:12:45,842 --> 00:12:47,884 Al igual que el gris, créeme. 171 00:13:00,272 --> 00:13:01,764 Bueno, ¿cómo me veo? 172 00:13:02,483 --> 00:13:04,157 Muy guapo. 173 00:13:09,631 --> 00:13:10,990 Entonces, ¿cómo me veo? 174 00:13:12,319 --> 00:13:13,610 ¡Hermoso! 175 00:13:14,287 --> 00:13:15,845 Absolutamente hermoso. 176 00:13:59,827 --> 00:14:01,587 Tom, ¿te sientes mal? 177 00:14:06,384 --> 00:14:07,759 ¡Mi marido es colina! 178 00:14:07,798 --> 00:14:09,740 Dígale al piloto que tenemos ¡para aterrizar! 179 00:14:15,553 --> 00:14:17,204 Tu marido se ha desmayado. 180 00:14:18,462 --> 00:14:20,727 ¡No! por favor... ¡Tienes que aterrizar! 181 00:14:20,753 --> 00:14:22,688 Tienes que aterrizar ¡Hay una isla! 182 00:14:25,733 --> 00:14:27,766 ¡Isla! ¡Isla! 183 00:14:27,897 --> 00:14:29,009 ¡Por favor! ¡Siéntate por favor! 184 00:14:29,035 --> 00:14:31,720 ¡Tienes que aterrizar! ¡Tienes que aterrizar! 185 00:14:31,819 --> 00:14:33,595 - ¡Tienes que! - ¡Señora, por favor! 186 00:14:34,707 --> 00:14:35,812 ¡Isla! 187 00:14:54,612 --> 00:14:56,766 A veces me sorprendes. 188 00:14:57,620 --> 00:14:58,597 ¿Es eso así? 189 00:14:59,010 --> 00:15:01,916 ¿Es aquí donde Tom ¿Quieres que su alma permanezca? 190 00:15:01,987 --> 00:15:03,722 Tom no creía en las almas. 191 00:15:04,855 --> 00:15:07,813 Pero él era cristiano y amaba teatro, y esto es lo último... 192 00:15:07,932 --> 00:15:09,354 Teatro cristiano. 193 00:15:10,057 --> 00:15:12,587 Aquí es donde los cristianos fueron devorados. 194 00:15:13,448 --> 00:15:15,251 Va con el territorio. 195 00:15:20,719 --> 00:15:23,305 Voy a quedarme en Roma. Tomaré otro apartamento. 196 00:15:23,758 --> 00:15:26,407 Nada puede tentarte ¿Volver al escenario? 197 00:15:26,696 --> 00:15:28,102 Sólo amnesia. 198 00:15:28,915 --> 00:15:31,134 - No tengo talento. - ¿Talento? 199 00:15:31,289 --> 00:15:34,626 Por qué, el talento es la capacidad. salirse con la suya. 200 00:15:35,407 --> 00:15:38,407 Por supuesto que fue un error para que interpretes a Julieta... 201 00:15:38,433 --> 00:15:40,407 A la edad de Lady Macbeth... 202 00:15:40,548 --> 00:15:44,290 Eso no fue mejor que todo eso. cosas blancas y esas perlas. 203 00:15:44,524 --> 00:15:46,891 Bueno, como sabes, existe un tradición de actrices mayores... 204 00:15:46,917 --> 00:15:48,360 Jugando ese rollo. 205 00:15:49,655 --> 00:15:51,587 Pero se supone que pueden actuar. 206 00:15:52,829 --> 00:15:55,626 Yo era encantadora y bonita y Tuve un cierto brote... 207 00:15:55,660 --> 00:15:57,001 Y una enorme ambición... 208 00:15:57,040 --> 00:15:58,595 Y un marido rico. 209 00:15:59,141 --> 00:16:01,290 Por no hablar de la juventud. 210 00:16:03,555 --> 00:16:04,962 Todo lo cual se ha ido. 211 00:16:07,126 --> 00:16:08,071 ¡Puf! 212 00:16:08,954 --> 00:16:10,557 Arriba en una nube de humo. 213 00:16:11,758 --> 00:16:13,485 ¡Y todo lo cual lo extrañaré! 214 00:16:15,899 --> 00:16:17,274 ¿Puedo llevarte? 215 00:16:17,305 --> 00:16:19,782 No gracias, Me reuniré con Guido cerca. 216 00:16:20,110 --> 00:16:21,352 ¡Pepo! 217 00:16:22,984 --> 00:16:24,422 Gracias por venir. 218 00:16:31,907 --> 00:16:33,308 ¿Qué vas a hacer? 219 00:20:29,672 --> 00:20:30,788 ¡Hola! 220 00:20:31,362 --> 00:20:33,565 Contessa, ella es Karen Stone. 221 00:20:33,612 --> 00:20:36,187 Muchas gracias por tu preciosa carta de condolencia. 222 00:20:37,111 --> 00:20:38,093 Sí. 223 00:20:38,829 --> 00:20:39,984 Sí, muy triste. 224 00:20:40,408 --> 00:20:42,070 Bueno, tengo... 225 00:20:42,369 --> 00:20:44,781 Decidió quedarse aquí... 226 00:20:44,971 --> 00:20:45,979 Un rato. 227 00:20:46,416 --> 00:20:48,729 Y... entonces, ¿quizás podrías...? 228 00:20:48,955 --> 00:20:50,354 Cuida el té, o... 229 00:20:51,221 --> 00:20:52,776 ¿Mañana por la tarde? 230 00:20:54,166 --> 00:20:55,609 Precioso, vale. 231 00:20:55,812 --> 00:20:57,551 Precioso, miraré Con ansias por eso. 232 00:20:58,862 --> 00:21:00,072 Gracias. Adiós. 233 00:21:17,862 --> 00:21:20,583 Está en la ciudad correcta, señora Stone. 234 00:21:21,299 --> 00:21:23,299 Aquí entendemos la pérdida. 235 00:21:23,651 --> 00:21:24,815 ¿Tú? 236 00:21:24,940 --> 00:21:26,518 ¡En nuestros huesos! 237 00:21:27,210 --> 00:21:30,059 Lo compensamos con sustitutos. 238 00:21:30,950 --> 00:21:32,302 ¡Qué suerte! 239 00:21:32,544 --> 00:21:34,035 Aquí hay alguien Quiero que os encontréis. 240 00:21:34,244 --> 00:21:35,684 ¡Marco! 241 00:21:42,552 --> 00:21:44,216 Vieni qua! 242 00:21:45,098 --> 00:21:46,263 ¡Hola! 243 00:21:48,466 --> 00:21:51,723 "Una extraña fascinación... 244 00:21:53,091 --> 00:21:56,919 "Hay una extraña fascinación... 245 00:21:58,302 --> 00:22:00,692 "Eso viene... 246 00:22:00,895 --> 00:22:08,224 "Y me lleva a un lugar que nunca supe... 247 00:22:09,982 --> 00:22:13,091 "Qué extraña fascinación... 248 00:22:14,646 --> 00:22:19,216 "O es un enamoramiento... 249 00:22:19,700 --> 00:22:23,895 "Me estoy enamorando ahora de ti... 250 00:22:24,289 --> 00:22:26,591 "Extraña fascinación... 251 00:22:26,731 --> 00:22:30,129 "Llevándome lejos... 252 00:22:30,622 --> 00:22:32,872 Gracias lorenzo, Fue una velada encantadora. 253 00:22:33,380 --> 00:22:35,122 Debo hablar contigo, por favor. 254 00:22:37,849 --> 00:22:39,466 Por supuesto. Entra. 255 00:22:43,216 --> 00:22:44,700 Tienes un problema... 256 00:22:45,012 --> 00:22:46,317 Sí, mi madre. 257 00:22:48,044 --> 00:22:49,107 Su estómago. 258 00:22:49,614 --> 00:22:50,669 Ella tiene... 259 00:22:51,200 --> 00:22:52,435 Algo en el camino. 260 00:22:52,755 --> 00:22:54,528 - ¿Un crecimiento? - Sí, un crecimiento. 261 00:22:55,527 --> 00:22:56,661 ¡Lo siento mucho! 262 00:22:56,810 --> 00:22:58,130 Deben operar. 263 00:22:58,701 --> 00:23:00,270 Pero solo hay uno médico en Italia... 264 00:23:00,296 --> 00:23:01,637 ¿Quién hace este tipo de operación? 265 00:23:02,154 --> 00:23:03,341 Pero él está en Nápoles... 266 00:23:03,367 --> 00:23:05,325 y es muy caro para enviarla allí. 267 00:23:06,349 --> 00:23:07,802 Entonces pensé que tal vez... 268 00:23:08,450 --> 00:23:11,255 Sé que es un gran favor pedir, pero tal vez estarías... 269 00:23:11,404 --> 00:23:13,169 capaz de prestarme un millón de liras. 270 00:23:14,411 --> 00:23:15,716 Para mi madre. 271 00:23:17,005 --> 00:23:18,989 Me haría agradecido contigo por siempre. 272 00:23:21,474 --> 00:23:22,833 Me haría... 273 00:23:23,286 --> 00:23:24,739 Completamente para ti. 274 00:23:25,793 --> 00:23:26,786 ¿Verás? 275 00:23:29,396 --> 00:23:30,880 Sí, ya veo. 276 00:23:33,169 --> 00:23:35,989 Un millón de liras, eso es mucho dinero. 277 00:23:48,716 --> 00:23:51,583 creo que tienes Entendí mal mi deseo... 278 00:23:52,192 --> 00:23:53,606 Por compañerismo. 279 00:23:56,309 --> 00:23:58,606 A una dama no le gusta cenar sola, es... 280 00:23:59,060 --> 00:24:02,028 Un tonto prejuicio social, pero ahí está. 281 00:24:03,904 --> 00:24:05,849 He conocido a la condesa desde hace algún tiempo... 282 00:24:05,904 --> 00:24:07,606 Primero ella me presentó a... 283 00:24:07,632 --> 00:24:10,028 Marco, luego a Luciano, luego a ti. 284 00:24:10,489 --> 00:24:14,388 Marco tenía una hermana, Luciano un primo, y tienes... una madre. 285 00:24:18,075 --> 00:24:19,966 Ninguno de ustedes entendió... 286 00:24:26,700 --> 00:24:27,848 Toma esto. 287 00:24:28,958 --> 00:24:30,802 Y ahora diré buenas noches. 288 00:24:37,145 --> 00:24:38,575 Perdón si ofendí. 289 00:24:39,677 --> 00:24:42,177 Sois buenos chicos, de verdad. todos ustedes. 290 00:24:44,270 --> 00:24:45,864 No te volveré a ver. 291 00:24:48,770 --> 00:24:49,950 Buenas noches. 292 00:24:50,536 --> 00:24:51,731 Buenas noches. 293 00:25:01,004 --> 00:25:04,028 - ¿Y adiós? - Sí, adiós. 294 00:25:07,185 --> 00:25:08,692 No entiendo. 295 00:25:16,427 --> 00:25:18,919 Quiero decir, de verdad, Debería dejar de verte. 296 00:25:19,473 --> 00:25:21,317 Los chicos romanos son tan extraños. 297 00:25:21,343 --> 00:25:22,538 ¿Qué puedo hacer? 298 00:25:22,614 --> 00:25:25,528 Pero... ¡Son tan guapos! 299 00:25:26,161 --> 00:25:27,224 Sí. 300 00:25:27,732 --> 00:25:28,958 Pero insípido. 301 00:25:29,497 --> 00:25:31,153 Como los actores incoloros Trabajé con. 302 00:25:31,208 --> 00:25:33,731 Pero ¿no crees que una mujer a veces necesita un... 303 00:25:33,896 --> 00:25:34,796 ¿Qué? 304 00:25:34,902 --> 00:25:36,028 ¡Amar! 305 00:25:36,857 --> 00:25:38,169 Defina el amor. 306 00:25:39,052 --> 00:25:40,272 Mordiendo una oreja... 307 00:25:40,482 --> 00:25:41,560 ¿Disculpe? 308 00:25:41,661 --> 00:25:44,724 Bueno, eso es sólo una pasada, luego sigue hacia abajo... 309 00:25:45,324 --> 00:25:46,566 ¡Condesa! 310 00:25:46,708 --> 00:25:50,973 Cara mía, en los pensamientos de mi edad. son principalmente carnales. 311 00:25:52,802 --> 00:25:54,208 ¿Vas a terminar eso? 312 00:25:54,356 --> 00:25:56,020 - ¡Tómalo! - ¡Gracias! 313 00:25:57,910 --> 00:25:59,574 Entonces, ¿qué opinas al respecto? 314 00:26:01,825 --> 00:26:03,161 Deriva. 315 00:26:04,474 --> 00:26:05,598 ¿Qué? 316 00:26:07,130 --> 00:26:09,903 Entras en una habitación, sales de la habitación... 317 00:26:10,466 --> 00:26:12,348 Dentro, fuera, ¿qué importa? 318 00:26:17,106 --> 00:26:18,372 Deriva. 319 00:26:38,036 --> 00:26:39,317 ¿Karen? 320 00:26:41,669 --> 00:26:43,309 ¡Karen Piedra! 321 00:26:44,013 --> 00:26:45,450 ¡Karen, soy Julia! 322 00:26:45,521 --> 00:26:46,950 ¡Julia! ¡Cielos! 323 00:26:47,607 --> 00:26:48,997 ¡Ay, Julia! 324 00:26:50,802 --> 00:26:52,591 ¡Esto es muy afortunado! 325 00:26:52,716 --> 00:26:54,919 Sabíamos que estabas aquí ¡pero no dónde! 326 00:26:55,060 --> 00:26:58,232 Greg y yo estamos en la ciudad haciendo compras personalizadas. ¡Ya sabes cómo es eso! 327 00:26:58,309 --> 00:26:59,348 Sí, por supuesto que lo sé. 328 00:26:59,388 --> 00:27:00,966 ¡Nadie ha sabido nada de ti! 329 00:27:01,231 --> 00:27:03,192 Excepto que eres viviendo en Roma. 330 00:27:03,599 --> 00:27:04,499 ¿Pero por qué? 331 00:27:05,349 --> 00:27:07,427 Es hermoso, por supuesto, pero es... 332 00:27:07,841 --> 00:27:09,380 Todos cayendo. 333 00:27:09,817 --> 00:27:11,388 ¡Qué viejo! 334 00:27:12,200 --> 00:27:15,052 Hay un pequeño rumor estás escribiendo tus memorias... 335 00:27:15,286 --> 00:27:17,654 No, eso sería un volumen muy delgado. 336 00:27:17,818 --> 00:27:19,614 ¿Qué estás haciendo aquí? 337 00:27:20,739 --> 00:27:22,122 A la deriva... 338 00:27:23,583 --> 00:27:25,153 Junto con la brisa. 339 00:27:25,926 --> 00:27:26,840 karen... 340 00:27:27,318 --> 00:27:28,770 Es una línea de una canción. 341 00:27:29,738 --> 00:27:31,278 ¿Estás bien? 342 00:27:33,107 --> 00:27:34,599 - No. - Bueno... 343 00:27:34,786 --> 00:27:37,270 Debes darme tu numero y podremos tener una visita adecuada. 344 00:27:37,724 --> 00:27:38,755 Yo... 345 00:27:39,482 --> 00:27:40,731 Ten algo... 346 00:27:41,271 --> 00:27:43,005 - ¿Algo? - ¡Sí! 347 00:27:43,708 --> 00:27:45,247 En la vía. Algo... 348 00:27:45,974 --> 00:27:47,114 En el camino. 349 00:27:47,722 --> 00:27:48,940 No entiendo. 350 00:27:49,028 --> 00:27:50,935 - Es un tumor. - ¡Ay dios mío! 351 00:27:51,005 --> 00:27:52,357 Sí, me temo que... 352 00:27:52,888 --> 00:27:54,482 Me temo que no funciona. 353 00:27:55,021 --> 00:27:56,169 Karen. 354 00:27:56,505 --> 00:27:57,716 Ya sabes... 355 00:27:58,177 --> 00:27:59,661 No me queda mucho tiempo de vida. 356 00:27:59,870 --> 00:28:01,114 Entonces puedes ver... 357 00:28:01,427 --> 00:28:04,372 No puedo enfrentar a los visitantes, Necesito mi privacidad. 358 00:28:06,177 --> 00:28:07,077 ¿Dónde está? 359 00:28:07,161 --> 00:28:08,497 ¿Dónde está qué? 360 00:28:09,536 --> 00:28:11,388 El tumor. 361 00:28:13,474 --> 00:28:16,067 - Está en el útero. - ¡Ay dios mío! 362 00:28:17,521 --> 00:28:18,421 Entonces... 363 00:28:18,450 --> 00:28:21,044 te lo ruego, te lo ruego para no visitarme. 364 00:28:21,880 --> 00:28:24,333 Tengo que irme. Lo entiendes, ¿no? 365 00:28:26,466 --> 00:28:27,677 ¡Adiós! 366 00:28:34,685 --> 00:28:36,013 Gracias Peppo. 367 00:28:46,817 --> 00:28:49,192 - ¡Estaba tocando tu timbre! - Eres tú, por supuesto. 368 00:28:49,520 --> 00:28:51,614 - Estábamos justo en el vecindario. - ¡En el barrio! 369 00:28:51,669 --> 00:28:52,198 ¡Por supuesto! 370 00:28:52,231 --> 00:28:54,111 me gustaria que te conocieras un gran amigo mío. 371 00:28:54,132 --> 00:28:55,663 ¿Eres Francisco? 372 00:28:56,724 --> 00:28:58,247 Pedro? ¿Alessandro? 373 00:28:58,355 --> 00:29:00,481 esto no lo puedo ver un buen momento para una visita. 374 00:29:00,677 --> 00:29:01,806 Debes disculparme. 375 00:29:01,832 --> 00:29:03,861 Oh no, perdóname, me estoy portando bien. incorrectamente. 376 00:29:04,052 --> 00:29:06,927 No lo sé, solo soy un poco aturdido esta tarde. 377 00:29:06,966 --> 00:29:08,489 ¿Por qué no vienes a tomar el té? 378 00:29:08,575 --> 00:29:09,942 ¡Estaremos encantados! 379 00:29:09,997 --> 00:29:11,388 Té inglés. 380 00:29:11,996 --> 00:29:13,856 Soy el Conde Paolo di Lio 381 00:29:16,379 --> 00:29:17,989 Es una familia muy distinguida. 382 00:29:26,427 --> 00:29:27,723 ¿Nos hemos conocido? 383 00:29:32,028 --> 00:29:32,928 No. 384 00:29:33,365 --> 00:29:34,552 ¡Por favor, entra! 385 00:29:35,192 --> 00:29:36,341 Señora... 386 00:29:43,418 --> 00:29:44,458 ¡Muoviti! 387 00:30:19,258 --> 00:30:20,401 ¡Una hermosa vista! 388 00:30:21,298 --> 00:30:22,479 Sí, lo es. 389 00:30:24,735 --> 00:30:26,096 ¡Excelente chocolate! 390 00:30:27,118 --> 00:30:28,034 ¿Dónde? 391 00:30:28,773 --> 00:30:30,026 En la galleta. 392 00:30:31,329 --> 00:30:32,557 Ah, gracias. 393 00:30:34,471 --> 00:30:35,448 Entonces... 394 00:30:35,641 --> 00:30:37,055 ¿Por qué era ligero? 395 00:30:38,860 --> 00:30:39,680 ¿Qué? 396 00:30:39,759 --> 00:30:40,909 Tu cabeza. 397 00:30:43,789 --> 00:30:44,690 Yo... 398 00:30:45,228 --> 00:30:47,487 descarté algo esta tarde. 399 00:30:48,635 --> 00:30:49,555 ¿Qué? 400 00:30:50,001 --> 00:30:51,346 Un viejo amigo. 401 00:30:53,071 --> 00:30:55,276 Sí, pesan mucho. 402 00:30:56,141 --> 00:30:57,438 Siento como si... 403 00:30:57,601 --> 00:30:59,276 Como si la aerolínea perdiera todo mi equipaje... 404 00:30:59,302 --> 00:31:00,783 Y realmente no me importa. 405 00:31:02,032 --> 00:31:03,095 Pero tu equipaje... 406 00:31:03,165 --> 00:31:05,462 ¿No tenía una etiqueta? 407 00:31:07,859 --> 00:31:09,034 Se cayó. 408 00:31:10,188 --> 00:31:12,119 Entonces ahora eres libre. 409 00:31:13,993 --> 00:31:15,166 Supongo. 410 00:31:15,757 --> 00:31:16,986 Como un pájaro. 411 00:31:27,211 --> 00:31:28,547 Supongo. 412 00:31:29,945 --> 00:31:32,603 Bueno, ¿me disculpas? Tengo un... 413 00:31:32,629 --> 00:31:34,410 - ¿Tienes una cita? - Sí. 414 00:31:49,602 --> 00:31:52,160 - Ha sido un té encantador. - Sí, así es. 415 00:32:01,008 --> 00:32:02,441 Fue un placer conocerte. 416 00:32:06,962 --> 00:32:09,636 Gracias por pasar por Contessa. y apreciando la galleta. 417 00:32:16,962 --> 00:32:18,050 ¡Perra! 418 00:32:25,711 --> 00:32:28,313 - Han pasado siete días. - Seis. 419 00:32:28,383 --> 00:32:30,120 ¡Y ella aún no te ha llamado! 420 00:32:30,368 --> 00:32:31,688 Ella está muy orgullosa. 421 00:32:31,797 --> 00:32:32,800 Ella es muy estúpida. 422 00:32:32,826 --> 00:32:34,572 ella se mira en el espejo y ella no ve. 423 00:32:35,399 --> 00:32:36,667 Debes llamarla. 424 00:32:36,769 --> 00:32:38,011 Por favor no seas ridículo. 425 00:32:38,258 --> 00:32:40,009 ¡Se acabó la temporada, Paolo! 426 00:32:40,035 --> 00:32:42,243 - ¡Qué estación! - ¡Tu temporada! 427 00:32:42,472 --> 00:32:45,599 Los gemelos de rubí han estado en el casa de empeño desde hace cinco meses. 428 00:32:45,625 --> 00:32:46,525 Cuatro. 429 00:32:53,641 --> 00:32:55,110 Ni una sola línea. 430 00:32:55,415 --> 00:32:57,228 Entonces tu vista te está fallando. 431 00:32:58,376 --> 00:33:00,212 La belleza es un regalo cruel. 432 00:33:00,298 --> 00:33:02,032 Como nieve en abril. 433 00:33:02,243 --> 00:33:03,813 Impresionante y luego... 434 00:33:04,524 --> 00:33:05,899 ¡Ha salido el sol! 435 00:33:06,423 --> 00:33:08,227 Aún no me he derretido. 436 00:33:10,056 --> 00:33:11,204 ¡Marcar! 437 00:33:11,961 --> 00:33:13,329 ¡Marcar! 438 00:33:13,884 --> 00:33:14,790 ¿Paolo? 439 00:33:15,853 --> 00:33:17,313 Por supuesto que lo recuerdo. 440 00:33:17,970 --> 00:33:20,071 Tu tarjeta todavía está en el pasillo. donde lo dejaste. 441 00:33:22,774 --> 00:33:24,282 Qué lindo que llames. 442 00:33:24,938 --> 00:33:27,040 me gustaria mucho para invitarte a cenar. 443 00:33:27,430 --> 00:33:28,962 Bueno, qué dulce. 444 00:33:30,188 --> 00:33:32,540 ¿Mañana por la noche? Déjame comprobarlo. 445 00:33:36,470 --> 00:33:38,173 ¡Sí, sí, es gratis! 446 00:33:38,407 --> 00:33:39,516 ¿A las ocho? 447 00:33:40,391 --> 00:33:41,782 Lo esperaré con ansias. 448 00:33:42,570 --> 00:33:43,531 Gracias. 449 00:33:44,125 --> 00:33:45,047 ¡Chao! 450 00:33:45,680 --> 00:33:46,696 ¡Chao! 451 00:33:50,899 --> 00:33:52,493 ¡Mira lo que me hiciste hacer! 452 00:33:53,431 --> 00:33:55,001 Tuve que invitarla. 453 00:33:55,360 --> 00:33:57,501 Eso significa, ¡Tengo que pagar la comida! 454 00:34:08,032 --> 00:34:10,142 no es solo una temporada, Contessa. 455 00:34:11,251 --> 00:34:12,501 Estás equivocado. 456 00:34:14,165 --> 00:34:15,470 No sólo uno. 457 00:34:18,313 --> 00:34:19,595 Buen chico. 458 00:34:21,641 --> 00:34:22,681 Gracias Paolo. 459 00:34:22,767 --> 00:34:24,110 He hecho una reserva. 460 00:34:24,595 --> 00:34:26,266 - ¿Reserva? - Para la cena. 461 00:34:26,579 --> 00:34:27,774 - No, no. - No... 462 00:34:27,823 --> 00:34:30,672 La de Bernini. Ceno allí todo el tiempo. Podemos bailar allí. 463 00:34:31,578 --> 00:34:32,931 Mi querida señora Stone... 464 00:34:33,532 --> 00:34:35,407 Cuando te invitan a salir por un caballero... 465 00:34:35,704 --> 00:34:36,826 Él elige el restaurante. 466 00:34:36,859 --> 00:34:38,979 - Oh, no, pero pensé... - Iremos a Trastévere. 467 00:34:39,009 --> 00:34:39,909 La de Pepisco. 468 00:34:40,563 --> 00:34:42,360 - ¿Pepisco? - ¿Has oído hablar de eso? 469 00:34:42,681 --> 00:34:43,923 - No, no, yo... - ¡Bien! 470 00:34:43,995 --> 00:34:45,212 ¡Entonces te sorprenderás! 471 00:35:02,243 --> 00:35:04,375 Señora Stone, este es Mamá Pepisco... 472 00:35:05,124 --> 00:35:06,384 Papá Pepisco. 473 00:35:09,610 --> 00:35:10,853 Déjame ayudarte. 474 00:35:17,766 --> 00:35:19,767 Esto es como una reunión familiar. 475 00:35:19,931 --> 00:35:21,751 la familia es muy importante en Italia. 476 00:35:22,797 --> 00:35:24,157 ¿Tienes una familia? 477 00:35:25,579 --> 00:35:26,853 Ya no. 478 00:35:26,970 --> 00:35:28,181 Bueno, es triste. 479 00:35:28,438 --> 00:35:30,798 Si no tenemos uno en Italia, nosotros lo creamos. 480 00:35:31,399 --> 00:35:33,751 fue mi difunto marido esa era mi... 481 00:35:33,806 --> 00:35:35,079 - ¿Familia? - ¡Sí! 482 00:35:35,139 --> 00:35:36,399 Pero ahora se ha ido. 483 00:35:37,938 --> 00:35:40,618 Los Pepiscos provienen de una pequeña pueblo del norte de Italia. 484 00:35:41,406 --> 00:35:43,829 Sabes, mis abuelos tenían una de sus casas allí. 485 00:35:44,063 --> 00:35:46,767 La cocina es muy sencilla. pero perfecto. 486 00:35:48,384 --> 00:35:49,509 Disculpe. 487 00:36:10,298 --> 00:36:11,954 ¿De qué estabas hablando? a ella sobre? 488 00:36:12,064 --> 00:36:13,220 ¡Ordené! 489 00:36:13,353 --> 00:36:14,642 ¿Cómo sabes lo que quiero? 490 00:36:14,757 --> 00:36:17,446 Por favor, señora Stone, debes confiar en mí. 491 00:36:17,931 --> 00:36:20,353 te lo garantizo una comida deliciosa. 492 00:36:25,071 --> 00:36:27,368 Este es uno de los calles más antiguas de la ciudad. 493 00:36:28,235 --> 00:36:29,649 ¿Puedes oír susurros? 494 00:36:31,383 --> 00:36:32,384 No. 495 00:36:33,196 --> 00:36:35,665 Voces del pasado a través de los siglos. 496 00:36:37,095 --> 00:36:39,298 Los años no existen. para nosotros, señora Stone. 497 00:36:39,787 --> 00:36:40,982 Los siglos lo hacen. 498 00:36:41,008 --> 00:36:43,235 desearía que no lo hicieras llámame señora Stone. 499 00:36:43,892 --> 00:36:46,423 todavía no tengo el derecho para decir tu nombre. 500 00:36:47,767 --> 00:36:48,876 ¿Ah, de verdad? 501 00:36:49,228 --> 00:36:50,696 ¿Cómo se logra ese derecho? 502 00:36:51,015 --> 00:36:52,017 Bailando. 503 00:36:53,087 --> 00:36:54,001 ¿Bailar? 504 00:36:54,157 --> 00:36:55,057 Por supuesto. 505 00:36:56,351 --> 00:36:59,329 Bueno, ¿es esta una vieja costumbre? ¿Uno del pueblo de tus abuelos? 506 00:36:59,618 --> 00:37:00,954 Te burlas de mí. 507 00:37:01,860 --> 00:37:03,660 - No, lo siento. - Porque eso es lo que es. 508 00:37:03,899 --> 00:37:06,079 Había música todas las noches. en la plaza del pueblo. 509 00:37:06,579 --> 00:37:09,360 Un violín, un trombón, y tambores tal vez, y... 510 00:37:09,985 --> 00:37:11,915 ¿Sabes qué? Cierra los ojos. 511 00:37:12,454 --> 00:37:13,399 ¡Qué! 512 00:37:13,603 --> 00:37:14,923 Sólo cierra los ojos. 513 00:37:17,431 --> 00:37:18,837 Allá. Ahora... 514 00:37:19,079 --> 00:37:20,439 ¿Puedes oír la música? 515 00:37:20,985 --> 00:37:22,733 No, Paolo, me temo que no puedo. 516 00:37:22,759 --> 00:37:25,009 Por favor, por favor, debes Usa tu imaginación. 517 00:37:25,258 --> 00:37:27,664 Eres una actriz después de todo seguramente debes escuchar. 518 00:37:28,320 --> 00:37:29,548 Escuchar. 519 00:37:31,243 --> 00:37:32,642 Hay una tuba. 520 00:37:34,001 --> 00:37:35,834 Oh por favor, esto es ridículo. 521 00:37:35,860 --> 00:37:38,204 nada es ridiculo si crees que es posible. 522 00:37:38,368 --> 00:37:40,290 Hay luces de colores en todas partes. 523 00:37:41,087 --> 00:37:43,032 Cafeterías, camareros y clientes... 524 00:37:43,103 --> 00:37:44,821 Hombres cantando, mujeres riendo... 525 00:37:44,970 --> 00:37:46,853 los niños estan corriendo a través de la multitud. 526 00:37:47,453 --> 00:37:49,813 Y esos pequeños insectos voladores... 527 00:37:49,978 --> 00:37:51,884 Ya sabes, eso tiene luz sobre sus espaldas. 528 00:37:52,290 --> 00:37:54,259 - Luciérnagas. - Sí. 529 00:37:54,548 --> 00:37:57,345 Y las luces se encienden y apagan. 530 00:37:58,610 --> 00:38:00,446 A intervalos. 531 00:38:00,821 --> 00:38:01,954 Un acordeón. 532 00:38:01,985 --> 00:38:02,798 ¿Qué? 533 00:38:02,824 --> 00:38:04,204 Puedo escuchar un acordeón. 534 00:38:04,243 --> 00:38:05,196 Brava. 535 00:38:06,517 --> 00:38:07,892 Eso significa... 536 00:38:09,454 --> 00:38:10,696 Podemos bailar. 537 00:38:26,001 --> 00:38:27,400 Gracias Paolo. 538 00:38:27,696 --> 00:38:28,596 Eso... 539 00:38:28,923 --> 00:38:30,744 Fue una velada encantada. 540 00:38:31,235 --> 00:38:32,720 No, no, te lo agradezco. 541 00:38:33,306 --> 00:38:34,572 Soy un hombre afortunado. 542 00:38:34,845 --> 00:38:36,814 Esta noche bailé con una princesa. 543 00:38:37,579 --> 00:38:38,994 Difícilmente. 544 00:38:40,040 --> 00:38:41,337 En mis ojos. 545 00:38:43,001 --> 00:38:44,298 Mis ojos... 546 00:38:44,517 --> 00:38:45,736 No mientas. 547 00:38:51,126 --> 00:38:52,142 Buenas noches. 548 00:38:52,673 --> 00:38:53,798 Karen. 549 00:38:58,267 --> 00:38:59,431 Buenas noches. 550 00:40:14,577 --> 00:40:16,050 Sé que ella me quiere. 551 00:40:16,326 --> 00:40:18,021 ¿Por qué no dice o hacer algo? 552 00:40:18,511 --> 00:40:19,411 Paciencia. 553 00:40:19,480 --> 00:40:21,401 Roma no se construyó en un día. 554 00:40:21,959 --> 00:40:23,847 Quizás no, pero en algún momento... 555 00:40:24,542 --> 00:40:25,995 Ellos pusieron las bases. 556 00:40:27,210 --> 00:40:29,456 No seas vulgar. 557 00:40:32,701 --> 00:40:35,936 ¿Y haces el amor? a ella todas las noches? 558 00:40:37,702 --> 00:40:38,889 ¿Qué opinas? 559 00:40:43,241 --> 00:40:45,811 Debes tener una importante cita esta tarde. 560 00:40:47,858 --> 00:40:49,335 No, no lo creo. 561 00:40:51,402 --> 00:40:53,717 En Nueva York siempre tenía una cita. 562 00:40:53,943 --> 00:40:55,952 uno intenta estar ahí en un momento determinado. 563 00:40:55,999 --> 00:40:56,899 Sí. 564 00:40:57,507 --> 00:40:58,655 ¡Aquí nunca! 565 00:40:58,976 --> 00:41:00,194 ¡Soy libre! 566 00:41:02,467 --> 00:41:03,702 A la deriva. 567 00:41:05,326 --> 00:41:07,835 Ella está loca por mí, ella quiere casarse conmigo. 568 00:41:08,749 --> 00:41:11,241 Pero me conoces. ¿Qué voy a hacer en Estados Unidos? 569 00:41:11,732 --> 00:41:14,194 ¿Y ella es más rica? ¿Entonces la señora Coogan? 570 00:41:14,921 --> 00:41:15,983 Absolutamente. 571 00:41:16,264 --> 00:41:18,100 - ¿Y el barón? - Oh sí. 572 00:41:19,194 --> 00:41:20,803 ¿La señora Jameson Walker? 573 00:41:21,037 --> 00:41:22,506 Mucho más rico. 574 00:41:22,827 --> 00:41:24,428 Y mucho más hermoso. 575 00:41:25,163 --> 00:41:27,515 Ella es una gran actriz. 576 00:41:28,264 --> 00:41:30,296 Todo el mundo en Estados Unidos la conoce. 577 00:41:34,163 --> 00:41:35,585 ¡Encantador, encantador! 578 00:41:35,647 --> 00:41:37,280 Mucho más... ¡joven! 579 00:41:37,458 --> 00:41:38,530 Gracias. 580 00:41:39,928 --> 00:41:41,733 ¿Te importa si uso? tu telefono? 581 00:41:41,849 --> 00:41:43,084 Yo pagaré, por supuesto. 582 00:41:43,116 --> 00:41:44,264 Como desées. 583 00:42:31,181 --> 00:42:33,243 - Gracias. - ¡Chao! 584 00:42:39,509 --> 00:42:40,860 Para, para, Peppo. 585 00:42:42,583 --> 00:42:44,313 Yo caminaré desde aquí. 586 00:42:44,551 --> 00:42:46,056 Va bene, señora. 587 00:42:54,575 --> 00:42:55,715 ¿Ella viene aquí? 588 00:42:55,817 --> 00:42:57,458 - ¿OMS? - ¿Esa señora? 589 00:42:57,575 --> 00:42:59,137 Ella no es una de nuestras patrocinadoras. 590 00:43:00,179 --> 00:43:01,179 ¿No sabes quién es ella? 591 00:43:01,202 --> 00:43:01,728 No. 592 00:43:01,754 --> 00:43:03,372 ¡Ella es la Signora Stone! 593 00:43:04,103 --> 00:43:06,379 No sabía que ella era una gran dama. 594 00:43:09,079 --> 00:43:11,723 Ella no es una gran dama. para tomar un turno en la bomba. 595 00:43:11,887 --> 00:43:13,575 Si la casa está en llamas, eso es! 596 00:43:16,907 --> 00:43:18,786 ¿Se lo está llevando? ¿A Estados Unidos también? 597 00:45:39,480 --> 00:45:40,846 ¿Dónde aprendiste? 598 00:45:40,893 --> 00:45:41,713 ¿Para cantar? 599 00:45:41,776 --> 00:45:44,698 No, no, no, todos los italianos. puedo cantar, lo sé... 600 00:45:44,900 --> 00:45:46,096 ¡No, a tocar el piano! 601 00:45:46,122 --> 00:45:47,619 Ah, me pensó mi tía. 602 00:45:47,972 --> 00:45:49,261 Ella jugó para Ligechi. 603 00:45:49,573 --> 00:45:51,097 Era un tenor muy famoso. 604 00:45:51,425 --> 00:45:52,870 Y él se convirtió en su amante. 605 00:45:53,456 --> 00:45:56,323 Pero una noche su esposa descubrió ellos dormidos en la cama... 606 00:45:56,472 --> 00:45:57,979 ¿Y sabes lo que hizo? 607 00:45:59,730 --> 00:46:01,120 Ella tomó un martillo... 608 00:46:01,549 --> 00:46:03,284 Y ella se rompió la mano de mi tío. 609 00:46:03,425 --> 00:46:04,940 ¡Oh, eso es horrible! 610 00:46:05,057 --> 00:46:06,956 Mi tía es una hermosa persona. 611 00:46:08,823 --> 00:46:10,401 Ahora soy infeliz. 612 00:46:10,519 --> 00:46:12,354 Oh, no, no, no debes estarlo. 613 00:46:13,174 --> 00:46:14,799 Roma es una ciudad cruel. 614 00:46:16,128 --> 00:46:17,729 Es muy tonto cantar. 615 00:46:18,986 --> 00:46:20,713 Es bueno intentar ser feliz. 616 00:46:21,105 --> 00:46:22,105 ¿Crees que sí? 617 00:46:22,175 --> 00:46:24,448 Sí, no estés triste no te conviene. 618 00:46:25,675 --> 00:46:27,369 ¿Por qué no vuelves a tocar para mí? 619 00:46:27,581 --> 00:46:28,502 No. 620 00:46:28,783 --> 00:46:30,385 Cantaré para ti. 621 00:46:31,027 --> 00:46:32,534 Una canción del sur. 622 00:46:32,816 --> 00:46:34,854 Sobre una mujer hermosa. 623 00:46:37,589 --> 00:46:39,175 "Ay, Mari... 624 00:46:39,276 --> 00:46:40,878 "Ay, Mari... 625 00:46:41,323 --> 00:46:44,448 "Cuanto juego pago perdido para ti... 626 00:46:45,041 --> 00:46:47,354 "Déjame dormir... 627 00:46:47,839 --> 00:46:50,812 "Te abracé un ratito... 628 00:46:51,558 --> 00:46:53,081 "Ay, Mari... 629 00:46:53,237 --> 00:46:54,917 "Ay, Mari... 630 00:46:55,495 --> 00:46:59,417 "Cuanto juego pago perdido para ti... 631 00:47:00,096 --> 00:47:02,815 "Déjame dormir... 632 00:47:03,644 --> 00:47:05,464 "Ay, Mari... 633 00:47:06,277 --> 00:47:11,784 "Oye... Mari 634 00:47:21,823 --> 00:47:23,122 Dos meses... 635 00:47:23,276 --> 00:47:26,888 Y todo lo que recibes es una corbata. 636 00:47:27,497 --> 00:47:28,862 Al menos ella te invita a cenar. 637 00:47:28,939 --> 00:47:29,931 ¡Qué hay de mí! 638 00:47:30,003 --> 00:47:31,716 la semana pasada me desmaye del hambre... 639 00:47:31,810 --> 00:47:34,575 Oliendo la comida mientras caminaba frente a rosati... 640 00:47:34,653 --> 00:47:36,386 Y los americanos allí estaban absortos... 641 00:47:36,417 --> 00:47:37,784 Y sonrió.. Ellos... 642 00:47:37,972 --> 00:47:39,935 Creen que desmayarse es europeo. 643 00:47:40,706 --> 00:47:42,675 Y luego dieron un mendigo algunas monedas. 644 00:47:42,761 --> 00:47:44,948 suficiente dinero para alimentarme durante una semana! 645 00:47:45,239 --> 00:47:47,152 La señora Stone es una gran dama. 646 00:47:47,230 --> 00:47:48,557 Una gran dama por cierto... 647 00:47:48,583 --> 00:47:51,652 Y no puede ser tratado Cínicamente como la señora Coogan. 648 00:47:52,138 --> 00:47:55,067 no existe tal cosa como una gran dama americana. 649 00:47:55,456 --> 00:47:57,677 Las grandes damas no ocurren en países... 650 00:47:57,703 --> 00:48:00,216 que son menos entonces 200 años. 651 00:48:00,755 --> 00:48:05,255 Tu gran dama fue, según me han dicho, una mediocridad artística... 652 00:48:05,294 --> 00:48:07,310 Ella no posee verdadera dignidad... 653 00:48:07,489 --> 00:48:08,683 Auténtico orgullo... 654 00:48:08,709 --> 00:48:09,989 Eres malicioso. 655 00:48:10,611 --> 00:48:12,231 Yo digo que soy bastante positivo... 656 00:48:12,541 --> 00:48:14,232 Su sentimiento por mí es... 657 00:48:14,768 --> 00:48:15,668 ¡Sí! 658 00:48:15,792 --> 00:48:16,958 Romántico. 659 00:48:17,175 --> 00:48:18,513 Pero ella no es un lobo. 660 00:48:19,081 --> 00:48:21,565 ella no ha hecho ningún movimiento para llevarme a la cama. 661 00:48:22,477 --> 00:48:25,708 creo que estas enamorado ingenio esta señora Stone. 662 00:48:25,763 --> 00:48:28,252 Entonces creo que te acuestas con ella. y luego me mientes... 663 00:48:28,278 --> 00:48:29,896 ¡Y no me des mi porcentaje! 664 00:48:30,003 --> 00:48:32,521 ¡Vete, bruja! ¡Morirás en el mercado negro! 665 00:48:35,329 --> 00:48:37,982 Espero que eso te ponga fuera del negocio por esta noche. 666 00:49:17,274 --> 00:49:20,907 Los extraños vienen y destruyen Esta ciudad todo el tiempo, cara mía... 667 00:49:20,977 --> 00:49:22,943 Poco a poco. 668 00:49:24,907 --> 00:49:29,579 Entiendo que has estado viendo Hay mucho joven Paolo últimamente... 669 00:49:29,657 --> 00:49:32,052 Y como tu mayor amigo en Roma... 670 00:49:32,085 --> 00:49:34,247 creo que es necesario que debería decirte... 671 00:49:34,273 --> 00:49:35,925 Un poco más sobre él. 672 00:49:36,125 --> 00:49:37,154 ¿Tú? 673 00:49:37,415 --> 00:49:39,329 Imagino que lo encuentras encantador. 674 00:49:39,355 --> 00:49:40,712 Todo el mundo lo hace. 675 00:49:40,738 --> 00:49:42,840 el es el mas encantador chico en Roma... 676 00:49:43,157 --> 00:49:47,016 Pero hay ciertas cosas que son más importante que el encanto. 677 00:49:47,321 --> 00:49:48,888 ¿Cuáles son esas cosas? 678 00:49:49,837 --> 00:49:53,087 Las verdaderas cualidades romanas faltan en Paolo... 679 00:49:53,134 --> 00:49:56,235 Y hay una cosa que tu debemos tener presente sobre él. 680 00:49:56,829 --> 00:49:59,787 el es por su forma de ser un poco de "marchetta". 681 00:50:00,337 --> 00:50:01,357 ¿Un qué? 682 00:50:01,563 --> 00:50:04,126 Esa es nuestra palabra para un niño... 683 00:50:04,329 --> 00:50:05,720 Quien no tiene trabajo... 684 00:50:05,806 --> 00:50:08,396 Y no hay dinero, pero vive. muy bien sin él. 685 00:50:09,681 --> 00:50:11,615 ¿Cómo te sientes? sobre esas personas? 686 00:50:11,821 --> 00:50:13,834 pues no tengo nada contra ellos, aunque... 687 00:50:13,912 --> 00:50:17,016 Estoy bastante sorprendido de que usted conocer a alguien asi. 688 00:50:19,579 --> 00:50:22,341 Asegúrate de obtener Tu dinero vale la pena, cara mía. 689 00:50:22,462 --> 00:50:23,774 Ese es mi único consejo. 690 00:50:23,829 --> 00:50:26,654 Creo que la signora Coogan fue muy engañado. 691 00:50:27,235 --> 00:50:28,368 ¿Señora Coogan? 692 00:50:28,993 --> 00:50:30,603 ¿No lo sabías? ¿La señora Coogan? 693 00:50:30,657 --> 00:50:32,107 Ella también es de Estados Unidos. 694 00:50:32,537 --> 00:50:34,935 Y el verano pasado ella llevó a Paolo a Capri... 695 00:50:35,344 --> 00:50:37,841 Y dicen que ella era la solo uno en el partido... 696 00:50:37,914 --> 00:50:39,935 Que no le hizo el amor. 697 00:50:45,133 --> 00:50:46,943 La belleza tiene un mundo propio. 698 00:50:49,618 --> 00:50:51,243 Tiene licencia piadosa. 699 00:50:52,837 --> 00:50:55,224 Lo sé muy bien, Lo poseí una vez. 700 00:50:56,415 --> 00:50:59,115 Y luego la licencia fue revocado. 701 00:51:01,407 --> 00:51:03,657 ¿A qué iglesia perteneces? 702 00:51:04,837 --> 00:51:07,884 Ninguno. fui criado un metodista. ¿Por qué? 703 00:51:09,485 --> 00:51:12,013 Entonces probablemente lo hará contarte la historia... 704 00:51:12,234 --> 00:51:14,388 De su amigo y el sacerdote malvado... 705 00:51:14,445 --> 00:51:16,357 quien opera en el mercado negro. 706 00:51:16,665 --> 00:51:18,162 ¿Qué historia es esa? 707 00:51:18,399 --> 00:51:20,915 el te lo dira cómo el malvado sacerdote... 708 00:51:21,001 --> 00:51:23,615 engañó a su amigo de diez millones de liras... 709 00:51:23,653 --> 00:51:25,023 En el mercado negro. 710 00:51:25,556 --> 00:51:28,876 Y él intentará tocar tu hogar. tan profundamente con esta historia... 711 00:51:29,110 --> 00:51:32,540 Que querrás restaurar las pérdidas de su amigo hacia él. 712 00:51:33,298 --> 00:51:35,876 Oh, no me imagino que lo estaré tocó tan profundamente. 713 00:51:36,532 --> 00:51:39,193 Puede que me conmuevan, pero no por diez millones de liras. 714 00:51:39,805 --> 00:51:43,310 Ya sabes, los estadounidenses no tan romántico como sus películas. 715 00:51:46,040 --> 00:51:47,860 Qué lástima que no lo sean. 716 00:51:51,899 --> 00:51:53,747 Esa fue una tarde encantadora. 717 00:51:54,829 --> 00:51:55,974 Sí. 718 00:52:00,016 --> 00:52:01,583 Pareces triste. 719 00:52:02,556 --> 00:52:04,021 Me duele la cabeza. 720 00:52:08,196 --> 00:52:09,530 No, estoy triste. 721 00:52:16,110 --> 00:52:17,472 ¿No quieres entrar? 722 00:52:29,048 --> 00:52:30,852 ¿Quieres un Negroni? 723 00:52:31,859 --> 00:52:33,258 No, no. 724 00:52:34,032 --> 00:52:36,118 No quiero beber. Si lo hago... 725 00:52:36,657 --> 00:52:37,930 Voy a llorar. 726 00:52:38,438 --> 00:52:39,797 ¿Qué pasa, Paolo? 727 00:52:41,806 --> 00:52:43,899 ha sucedido algo terrible a un amigo mío. 728 00:52:44,384 --> 00:52:45,508 Horrible. 729 00:52:48,938 --> 00:52:50,461 Te diré qué es. 730 00:52:53,345 --> 00:52:55,110 él fue abordado por este sacerdote... 731 00:52:55,196 --> 00:52:57,524 ¿Quién está muy alto? en los círculos vaticanos.... 732 00:52:58,294 --> 00:52:59,702 Y este sacerdote dijo él que él sabía... 733 00:52:59,728 --> 00:53:02,258 Sobre mucho inglés y Suministros del ejército americano... 734 00:53:02,454 --> 00:53:04,172 Que se podría vender en el mercado negro... 735 00:53:04,229 --> 00:53:05,601 Con un gran beneficio. 736 00:53:06,078 --> 00:53:07,578 Entonces mi amigo le dio al sacerdote... 737 00:53:07,665 --> 00:53:09,149 Diez millones de liras... 738 00:53:09,196 --> 00:53:11,250 para comprar mucho de estas cosas, ya sabes... 739 00:53:11,695 --> 00:53:12,935 Pero el sacerdote se quedó con el dinero... 740 00:53:12,953 --> 00:53:14,430 Y mi amigo no consiguió nada. 741 00:53:14,602 --> 00:53:16,399 Y ahora resulta que el sacerdote... 742 00:53:16,445 --> 00:53:18,914 Ha gastado todo el dinero, los diez millones de liras... 743 00:53:18,969 --> 00:53:22,062 Sobre la cocaína y las mujeres, Entonces Fabio mi amigo se volvió loco... 744 00:53:22,321 --> 00:53:23,696 No le devolverán su dinero. 745 00:53:23,790 --> 00:53:25,196 Entonces va a ver al juez... 746 00:53:25,290 --> 00:53:27,149 Y el sacerdote, y él dijo, escucha... 747 00:53:42,832 --> 00:53:44,730 ¿Dónde está mi recibo? y el dinero? 748 00:53:44,800 --> 00:53:46,331 Y dijeron "pero no tienes recibo..." 749 00:53:46,371 --> 00:53:48,566 "¿Dónde está? ¡Devuélvemelo!" - dijo Fabio... 750 00:53:48,628 --> 00:53:51,109 "¿Te doy qué? ¡Nunca vimos ninguno!" 751 00:53:54,449 --> 00:53:55,414 ¿Entonces? 752 00:53:56,207 --> 00:53:58,359 cuando tu amigo ¿Necesitas el dinero, Paolo? 753 00:54:01,089 --> 00:54:02,320 No sé. 754 00:54:03,916 --> 00:54:05,432 Lo antes posible, o... 755 00:54:05,597 --> 00:54:07,000 Él abrirá el gas. 756 00:54:07,547 --> 00:54:08,676 No, estoy en... 757 00:54:08,745 --> 00:54:11,229 Dudo si lo hará algo tan tonto como eso. 758 00:54:11,402 --> 00:54:14,121 Oh sí, está desesperado. él escribe poesía... 759 00:54:15,050 --> 00:54:16,613 Su fe en la iglesia... 760 00:54:16,894 --> 00:54:18,555 Está totalmente destruido. 761 00:54:21,871 --> 00:54:23,359 Diez millones de liras... 762 00:54:24,730 --> 00:54:26,281 Eso es mucho dinero. 763 00:54:28,675 --> 00:54:30,953 que es el dinero cuando hay amistad de por medio? 764 00:54:32,332 --> 00:54:34,754 Pero cuando hay tanto dinero involucrado... 765 00:54:35,410 --> 00:54:37,707 creo que suele ser más que amistad. 766 00:54:41,042 --> 00:54:42,699 ¿Qué es más que amistad? 767 00:54:43,589 --> 00:54:44,703 La amistad es... 768 00:54:44,765 --> 00:54:46,687 la mas bella cosa en el mundo. 769 00:54:47,886 --> 00:54:49,445 Ahora, ¿quién te dijo eso? 770 00:54:49,972 --> 00:54:51,273 ¿Qué quieres decir? 771 00:54:52,761 --> 00:54:54,945 ¿La signora Coogan decirte eso? 772 00:55:00,214 --> 00:55:01,753 ¿La señora Coogan? 773 00:55:02,113 --> 00:55:03,203 Sí. 774 00:55:06,199 --> 00:55:07,633 No comprendo. 775 00:55:19,124 --> 00:55:20,284 Paolo, cuando llegue el momento... 776 00:55:20,307 --> 00:55:22,241 que nadie puede desear yo por mi mismo... 777 00:55:22,272 --> 00:55:23,686 Creo que preferiría... 778 00:55:24,694 --> 00:55:26,344 No ser deseado en absoluto. 779 00:57:02,704 --> 00:57:04,627 No entres, no estoy vestida. 780 00:57:25,219 --> 00:57:27,290 ¿Por qué querías para saber cuando mi amigo... 781 00:57:27,790 --> 00:57:29,161 ¿Necesitaba el dinero? 782 00:57:30,188 --> 00:57:32,794 porque eres muy joven y muy tonto. 783 00:57:34,594 --> 00:57:36,161 Y muy hermosa. 784 00:57:40,516 --> 00:57:41,935 Y no soy tan joven... 785 00:57:43,055 --> 00:57:44,528 Ya no soy hermosa... 786 00:57:44,607 --> 00:57:45,507 Y... 787 00:57:48,805 --> 00:57:50,844 Pero empezando a ser muy sabio... 788 00:59:10,765 --> 00:59:12,265 ¡Buonasera Paolo! 789 00:59:13,766 --> 00:59:15,054 ¡Chao Paolo! 790 00:59:25,513 --> 00:59:26,927 ¡Señora Piedra! 791 00:59:27,068 --> 00:59:28,185 ¡Grazie! 792 01:00:38,619 --> 01:00:40,651 - ¿Señora? -Grazie, Emilia. 793 01:00:44,597 --> 01:00:46,792 ¡Bravo, Cristóbal! 794 01:02:00,389 --> 01:02:03,881 no es una mala parte si lo digo yo mismo. 795 01:02:05,647 --> 01:02:07,285 Lo escribí para ti. 796 01:02:07,517 --> 01:02:09,238 Es una parte hermosa. 797 01:02:10,381 --> 01:02:12,715 - Hermosa jugada. - ¡Entonces hazlo! 798 01:02:13,655 --> 01:02:15,988 Haz uno de esos regresos legendarios. 799 01:02:16,059 --> 01:02:17,916 ¡Vuelve a Broadway! 800 01:02:21,420 --> 01:02:23,457 - No puedo. - ¿No poder? 801 01:02:24,482 --> 01:02:25,621 No. 802 01:02:26,482 --> 01:02:28,582 Puedes retirarte de un profesión, ya sabes... 803 01:02:28,608 --> 01:02:30,199 Pero no desde un arte. 804 01:02:30,350 --> 01:02:32,293 Entonces gracias a Dios No soy un artista. 805 01:02:35,186 --> 01:02:36,512 ¡Paolo! 806 01:02:39,147 --> 01:02:40,645 Odio el sol frío. 807 01:02:42,506 --> 01:02:44,434 no me gusta cuando el calor se ha ido. 808 01:02:48,060 --> 01:02:49,201 ¡Vaya! 809 01:02:50,692 --> 01:02:52,746 - En efecto. - ¿Un puñado? 810 01:02:53,209 --> 01:02:54,403 Supongo. 811 01:02:55,491 --> 01:02:57,092 Pensé que lo aprobarías. 812 01:02:57,894 --> 01:03:01,175 Chicos hermosos y medicinales. como la penicilina... 813 01:03:01,544 --> 01:03:04,755 Se deben tomar dos veces al día. hasta terminar el curso... 814 01:03:04,967 --> 01:03:08,405 Después de lo cual deberías haberlo hecho, en teoría, recuperado 815 01:03:10,905 --> 01:03:13,053 A menos que tengas un virus persistente. 816 01:03:15,420 --> 01:03:17,579 O, digamos, uno a la deriva. 817 01:03:21,998 --> 01:03:24,110 ¿Volver al escenario en Nueva York? 818 01:03:25,936 --> 01:03:27,655 ¡Nueva York fría! 819 01:03:31,623 --> 01:03:34,818 Ha habido una fantástica Se habla mucho, ya sabes... 820 01:03:35,427 --> 01:03:38,154 Insinuaciones de risitas en las columnas de chismes. 821 01:03:39,083 --> 01:03:40,689 Puede que hayas escapado desde el escenario... 822 01:03:40,735 --> 01:03:43,139 Pero no puedes escapar de la atención del público. 823 01:03:43,208 --> 01:03:46,228 Más de lo que puedes Sacude la piel de tu cuerpo. 824 01:03:47,325 --> 01:03:49,454 no hay nadie quien alguna vez te amó... 825 01:03:49,501 --> 01:03:50,907 Oh, ¿quiénes son estas personas? ¿Quién me amó alguna vez? 826 01:03:50,933 --> 01:03:52,335 ¡Quiero nombres! 827 01:03:52,378 --> 01:03:53,954 ¡Hay miles! 828 01:03:54,154 --> 01:03:56,735 - Tú representas... - Sólo una serie de partes. 829 01:03:58,357 --> 01:03:59,732 Nunca yo mismo. 830 01:04:00,505 --> 01:04:02,169 ¿Eres tú mismo? 831 01:04:03,927 --> 01:04:06,341 he vivido mi vida sin medicamentos... 832 01:04:07,099 --> 01:04:08,325 Sin drogas. 833 01:04:10,333 --> 01:04:12,501 ahora lo sé El significado de adicción. 834 01:04:13,279 --> 01:04:14,661 Entonces cariño... 835 01:04:15,083 --> 01:04:16,587 ¡Estás perdido! 836 01:04:39,601 --> 01:04:40,830 ¡Cuidadoso! 837 01:04:54,799 --> 01:04:57,338 - ¿Ma sei pazzo? - ¡Ma va' al diavolo! 838 01:04:58,143 --> 01:04:59,315 Imbécil. 839 01:05:17,186 --> 01:05:19,742 ¡No, no, no, en el auto no! 840 01:05:20,030 --> 01:05:21,257 ¡Está bien! 841 01:05:21,500 --> 01:05:23,476 Es una tradición italiana. 842 01:06:51,161 --> 01:06:52,240 ¿Tú...? 843 01:06:55,059 --> 01:06:56,576 ¿Me amas? 844 01:07:01,278 --> 01:07:02,967 Estoy hambriento. 845 01:07:18,495 --> 01:07:20,803 ¡Oh, va a llover! 846 01:07:24,838 --> 01:07:26,154 ¿No quieres que llueva? 847 01:07:26,180 --> 01:07:27,913 No, arruinará el picnic. 848 01:07:30,870 --> 01:07:34,440 Supongo que no se te ha ocurrido que hay algunas consideraciones más... 849 01:07:34,518 --> 01:07:37,412 Al lado de la diversión de extranjeros ricos aquí. 850 01:07:38,550 --> 01:07:39,764 Eso tal vez... 851 01:07:40,221 --> 01:07:41,800 Nos preocupamos por nuestros cultivos. 852 01:07:44,690 --> 01:07:45,904 ¡Paolo! 853 01:07:46,300 --> 01:07:50,256 Bueno, señoras americanas ricas. Son los nuevos conquistadores de Roma. 854 01:07:51,237 --> 01:07:52,573 Pero debes saber esto... 855 01:07:52,682 --> 01:07:54,354 Roma tiene 3.000 años. 856 01:07:54,425 --> 01:07:55,721 ¡Sí, tres mil! 857 01:07:55,807 --> 01:07:58,303 Y todos estos conquistadores, todos ellos... 858 01:07:59,057 --> 01:08:00,529 He vuelto al polvo. 859 01:08:03,268 --> 01:08:04,737 Paolo, ¿eras fascista? 860 01:08:04,916 --> 01:08:06,119 Soy un aristócrata. 861 01:08:06,237 --> 01:08:07,459 ¿Es esa una respuesta? 862 01:08:08,370 --> 01:08:10,175 Ya sabes, cuando tenía 15 años... 863 01:08:11,065 --> 01:08:12,607 Yo ya era piloto... 864 01:08:13,425 --> 01:08:15,748 Y yo era el líder de un club de vuelo llamado... 865 01:08:16,181 --> 01:08:17,189 "Las Palomas". 866 01:08:17,354 --> 01:08:18,690 Usaríamos uniformes. 867 01:08:18,854 --> 01:08:20,847 - Ah, ¿uniformes? - ¡Sí! 868 01:08:20,971 --> 01:08:22,076 Azul brillante. 869 01:08:22,307 --> 01:08:24,698 Con palomas doradas en las mangas. 870 01:08:26,979 --> 01:08:28,479 Seis de mis amigos... 871 01:08:29,416 --> 01:08:31,325 Murieron en sus aviones sobre África. 872 01:08:31,674 --> 01:08:33,596 Pensé en la guerra tú conducías los tanques. 873 01:08:34,307 --> 01:08:35,948 Ambos, hice ambos. Yo... yo... 874 01:08:36,112 --> 01:08:37,370 Nunca entiendes qué... 875 01:08:37,475 --> 01:08:38,553 Viajé a África en mi... 876 01:08:38,579 --> 01:08:39,479 ¡En tu tanque! 877 01:08:39,518 --> 01:08:40,584 ¡Avión! 878 01:08:45,455 --> 01:08:46,983 No te culpo por reírte. 879 01:08:47,550 --> 01:08:49,639 Perdimos la guerra Entonces somos ridículos. 880 01:08:52,626 --> 01:08:54,397 pero tu puedes ser ridiculizarte a ti mismo. 881 01:08:55,643 --> 01:08:57,409 Estuviste ridículo en el auto. 882 01:09:00,002 --> 01:09:01,053 ¿Por qué? 883 01:09:02,448 --> 01:09:04,006 Me preguntaste si te amaba. 884 01:09:07,175 --> 01:09:08,515 ¿Es eso ridículo? 885 01:09:09,878 --> 01:09:11,506 además de mi familia y mis palomas... 886 01:09:12,073 --> 01:09:13,659 Sólo he amado a una persona. 887 01:09:14,104 --> 01:09:16,772 Y ese era mi primo segundo, la Princesa de Lio. 888 01:09:19,389 --> 01:09:22,971 fue violada por un borracho soldados americanos... 889 01:09:24,581 --> 01:09:25,912 En Nápoles. 890 01:09:30,456 --> 01:09:31,356 Ahora... 891 01:09:31,386 --> 01:09:33,807 ella ha entrado en el convento de las Monjas Grises. 892 01:09:36,550 --> 01:09:37,534 Entonces... 893 01:09:37,885 --> 01:09:39,104 Ríete todo lo que quieras... 894 01:09:40,065 --> 01:09:41,709 No amo a nadie. 895 01:09:46,409 --> 01:09:47,615 ¿Paolo? 896 01:09:49,761 --> 01:09:51,105 Como las tiendas en Roma todavía están abiertos... 897 01:09:51,131 --> 01:09:53,170 ¡Vamos a Brioni! 898 01:09:54,167 --> 01:09:55,346 Hazte medir... 899 01:09:55,534 --> 01:09:56,748 Para un traje. 900 01:09:57,245 --> 01:09:58,170 Brioni. 901 01:09:58,425 --> 01:09:59,998 Sí, para un armario de verano. 902 01:10:00,393 --> 01:10:01,753 No, no, no. 903 01:10:02,471 --> 01:10:03,892 No pude aceptar el regalo. 904 01:10:04,003 --> 01:10:06,162 Oh, lo siento esa fue una mala idea. 905 01:10:06,667 --> 01:10:09,552 La signora Coogan quería darme un Alfa Romeo para Navidad. 906 01:10:10,123 --> 01:10:11,292 El color de la sangre. 907 01:10:11,318 --> 01:10:13,037 - ¿Sangre? - Sí, sangre. 908 01:10:13,518 --> 01:10:15,667 Pero no pude aceptarlo. 909 01:10:16,331 --> 01:10:17,240 Porque... 910 01:10:17,888 --> 01:10:19,194 Yo no la amaba. 911 01:10:21,331 --> 01:10:22,591 Ah, claro. 912 01:10:26,432 --> 01:10:28,214 Pero esto es diferente. 913 01:10:30,049 --> 01:10:31,198 ¿Lo es? 914 01:10:32,026 --> 01:10:33,268 Sí. 915 01:10:33,737 --> 01:10:34,980 La verdad es... 916 01:10:35,909 --> 01:10:37,362 Nos amamos, ¿no? 917 01:10:42,151 --> 01:10:44,533 Pensé que sólo amaba tu familia, tus Palomas y... 918 01:10:44,674 --> 01:10:47,331 Y tu prima segunda que vive en el convento. 919 01:10:47,542 --> 01:10:50,010 Sólo dije eso porque Heriste mis sentimientos. 920 01:10:50,503 --> 01:10:52,268 Y de todos modos, cuando amas a alguien... 921 01:10:52,534 --> 01:10:54,433 no debes escuchar a lo que dicen. 922 01:10:55,854 --> 01:10:57,300 Debes mirarles a los ojos. 923 01:10:58,456 --> 01:10:59,792 Y siente su hogar. 924 01:11:06,987 --> 01:11:08,105 ¿Qué? 925 01:11:11,636 --> 01:11:12,536 ¿Qué? 926 01:11:12,596 --> 01:11:13,995 ¿Te puse triste? 927 01:11:16,183 --> 01:11:18,159 No, me haces feliz. 928 01:11:26,972 --> 01:11:28,120 El esmoquin... 929 01:11:28,268 --> 01:11:29,737 Será una obra de arte. 930 01:11:30,018 --> 01:11:32,034 Azul. Azul medianoche. 931 01:11:32,167 --> 01:11:34,792 El único azul medianoche esmoquin en Roma. 932 01:11:35,276 --> 01:11:36,519 Pero el traje... 933 01:11:36,721 --> 01:11:38,042 Será la obra maestra. 934 01:11:38,370 --> 01:11:40,315 Gris como una paloma, como mi uniforme. 935 01:11:40,393 --> 01:11:42,675 como el uniforme de mis seis amigos que... 936 01:11:42,754 --> 01:11:43,934 Quien murió en el barco. 937 01:11:44,128 --> 01:11:45,597 Por favor, muéstrale el material. 938 01:11:45,955 --> 01:11:48,595 Es lana de Cachemira. Primera calidad, hermosa. 939 01:11:49,213 --> 01:11:50,113 ¿Ver? 940 01:11:50,353 --> 01:11:52,347 Vamos, tócalo, siéntelo. 941 01:11:53,549 --> 01:11:54,972 Sé lo que se siente. 942 01:11:57,096 --> 01:11:59,456 ¡Estoy feliz, estoy muy feliz! 943 01:12:34,718 --> 01:12:36,315 ¡Paolo! 944 01:12:37,227 --> 01:12:38,480 ¿Qué? 945 01:12:40,344 --> 01:12:41,761 ¿Qué? 946 01:12:45,071 --> 01:12:45,971 ¡Nada! 947 01:12:46,032 --> 01:12:48,027 solo te quería para ayudarme con estas cosas. 948 01:12:52,384 --> 01:12:55,447 "Un tisket una tarea, una cestita amarilla.... 949 01:12:56,344 --> 01:12:57,672 ¿Qué? 950 01:12:58,023 --> 01:12:59,704 ¿Estás sorprendido? ¿Conozco esa canción? 951 01:13:00,055 --> 01:13:01,923 Siempre me sorprendes. 952 01:13:02,288 --> 01:13:03,563 Canta conmigo. 953 01:13:04,141 --> 01:13:06,305 No, no, eso no es algo que puedo hacer. 954 01:13:06,516 --> 01:13:07,416 ¿Por qué? 955 01:13:07,641 --> 01:13:09,313 ¿No cantaste en el escenario? 956 01:13:09,727 --> 01:13:11,422 ¡Oklahoma! 957 01:13:11,828 --> 01:13:13,703 No, no, no, no... 958 01:13:15,524 --> 01:13:16,891 Puedo hacerte cantar. 959 01:13:17,766 --> 01:13:18,899 Si quieres. 960 01:13:27,468 --> 01:13:29,062 ¿Qué significa "tarea"? 961 01:13:29,289 --> 01:13:30,446 No tengo idea. 962 01:13:31,344 --> 01:13:32,428 ¡Cántalo! 963 01:13:34,209 --> 01:13:36,491 - Una cestita amarilla... - Cesta... 964 01:13:44,570 --> 01:13:45,685 Sin bata. 965 01:13:46,748 --> 01:13:47,810 Tengo frio. 966 01:13:48,109 --> 01:13:49,123 Ven aquí. 967 01:13:50,382 --> 01:13:51,826 Este no eres tú. 968 01:13:55,373 --> 01:13:56,571 No, no. 969 01:13:56,657 --> 01:13:58,396 quiero mirarte en la luz. 970 01:14:03,032 --> 01:14:04,302 Soy viejo. 971 01:14:16,422 --> 01:14:17,946 Eres hermosa. 972 01:15:15,177 --> 01:15:16,222 Mendigar. 973 01:15:17,342 --> 01:15:18,857 No, no. 974 01:15:19,255 --> 01:15:20,302 Mendigar. 975 01:15:21,287 --> 01:15:22,526 Por favor... 976 01:15:24,287 --> 01:15:25,307 ¿Qué? 977 01:15:25,909 --> 01:15:27,326 - ¡Por favor! - ¿Qué? 978 01:15:27,357 --> 01:15:28,347 ¡Por favor! 979 01:15:36,178 --> 01:15:37,706 El nuevo color te queda bien. 980 01:15:38,787 --> 01:15:39,862 ¿Color? 981 01:15:40,286 --> 01:15:41,943 - De tu cabello. - ¡Ah! 982 01:15:42,287 --> 01:15:43,354 Gracias. 983 01:15:43,989 --> 01:15:45,565 Te hace mucho más joven. 984 01:15:46,112 --> 01:15:47,349 Mejor que rubio. 985 01:15:47,458 --> 01:15:48,966 El rubio es un color americano. 986 01:15:48,998 --> 01:15:50,771 Los europeos no lo tienen. 987 01:15:51,545 --> 01:15:53,112 Por supuesto que podríamos comprar en botella... 988 01:15:53,138 --> 01:15:55,386 Pero tenemos que ser tan cuidadoso con nuestro dinero. 989 01:15:56,318 --> 01:15:59,401 Sufrimos grandes pérdidas durante la guerra, ya sabes. 990 01:16:00,537 --> 01:16:02,849 No sólo lo que éramos... 991 01:16:03,170 --> 01:16:04,303 Pero... 992 01:16:04,615 --> 01:16:06,261 Nuestras finanzas también. 993 01:16:07,779 --> 01:16:11,190 Algunos de nosotros venimos de familias nobles, familias orgullosas... 994 01:16:12,669 --> 01:16:13,737 Orgulloso. 995 01:16:14,881 --> 01:16:16,229 Ahora debemos suplicar. 996 01:16:16,417 --> 01:16:18,182 Bueno, ¿es tan malo como eso? 997 01:16:19,693 --> 01:16:20,753 Peor. 998 01:16:22,443 --> 01:16:25,261 ¿Paolo ha mencionado mi situación financiera para usted? 999 01:16:25,443 --> 01:16:26,440 No. 1000 01:16:27,029 --> 01:16:27,948 Por supuesto. 1001 01:16:28,263 --> 01:16:30,276 Su mente es en otras cosas, ya ves. 1002 01:16:31,865 --> 01:16:32,831 Los jóvenes. 1003 01:16:33,982 --> 01:16:35,217 ¡Ay, los jóvenes! 1004 01:16:39,763 --> 01:16:41,089 No tengo bienes. 1005 01:16:42,553 --> 01:16:45,560 Todas las reliquias familiares fueron destruidos. 1006 01:16:45,755 --> 01:16:46,947 ¿Destruido? 1007 01:16:48,106 --> 01:16:49,307 Las bombas. 1008 01:16:50,114 --> 01:16:51,424 Aviones enemigos. 1009 01:16:51,545 --> 01:16:53,057 Ah, ah, sí. 1010 01:16:55,006 --> 01:16:57,115 Ahora me han subido el alquiler. 1011 01:16:58,224 --> 01:16:59,857 El propietario es comunista. 1012 01:17:00,001 --> 01:17:02,096 Deberían haber muerto, todos ellos. 1013 01:17:03,974 --> 01:17:05,119 Pensé... 1014 01:17:05,920 --> 01:17:07,323 Pensé que tal vez... 1015 01:17:08,334 --> 01:17:10,560 usted podría ser capaz para hacerme un pequeño préstamo. 1016 01:17:10,599 --> 01:17:12,599 Como muestra de nuestra amistad. 1017 01:17:14,224 --> 01:17:15,878 Estoy tan avergonzado. 1018 01:17:17,591 --> 01:17:19,706 Por favor olvida que te pregunté. 1019 01:17:20,279 --> 01:17:22,130 Mi cara debe estar roja. 1020 01:17:28,850 --> 01:17:30,214 Sólo mil. 1021 01:17:30,849 --> 01:17:32,904 Pensé que tal vez... 1022 01:17:33,943 --> 01:17:35,349 Mil. 1023 01:17:35,967 --> 01:17:37,104 ¿Dólares? 1024 01:17:37,623 --> 01:17:39,667 Sí, claro. 1025 01:17:40,521 --> 01:17:42,425 Pero esa es una suma muy grande... 1026 01:17:45,170 --> 01:17:47,464 - En agradecimiento a... - ¿Qué? 1027 01:17:50,334 --> 01:17:53,628 De presentarte el placeres de la sociedad romana. 1028 01:17:58,967 --> 01:18:02,188 Estaré encantado de prestarte 1.000 dólares, cara mía. 1029 01:18:04,248 --> 01:18:05,578 Si lo tuviera. 1030 01:18:06,356 --> 01:18:07,958 Pero lamentablemente mi... 1031 01:18:08,083 --> 01:18:11,099 Mis cuentas están ocupadas un absurdo, oscuro... 1032 01:18:11,146 --> 01:18:12,969 Litigios en América. 1033 01:18:16,326 --> 01:18:18,633 Sin embargo tengo un pequeño cariño personal... 1034 01:18:18,659 --> 01:18:21,938 Y fuera de eso pude te presto 400 dolares. 1035 01:18:23,998 --> 01:18:25,545 ¿400 dólares? 1036 01:18:26,623 --> 01:18:28,453 400 dólares. 1037 01:18:33,787 --> 01:18:35,508 Eres muy amable. 1038 01:18:39,849 --> 01:18:41,336 400 dólares. 1039 01:18:42,092 --> 01:18:44,670 ella gasta 400 dólares por sombrero. 1040 01:18:44,779 --> 01:18:46,407 Un sombrero para ocultar su rostro. 1041 01:18:46,881 --> 01:18:49,282 ¿Has visto su cara? ¡Es grotesca! 1042 01:18:49,537 --> 01:18:51,282 Pero, ¿qué importa? 1043 01:18:51,536 --> 01:18:53,474 Ella es la estadounidense victoriosa. 1044 01:18:53,539 --> 01:18:55,060 Tiene mejor papel higiénico. 1045 01:18:55,154 --> 01:18:56,703 ¿Por qué le pediste dinero? 1046 01:18:58,834 --> 01:19:01,170 Como ya sabes, querida... 1047 01:19:01,196 --> 01:19:03,635 Normalmente recibo un porcentaje de las ganancias. 1048 01:19:03,750 --> 01:19:04,951 ¿Dónde están las ganancias? 1049 01:19:04,977 --> 01:19:06,791 ¿Dónde están los diez millones? ¿Cómo te lo prometió? 1050 01:19:07,006 --> 01:19:08,498 Ella te está engañando. 1051 01:19:09,467 --> 01:19:10,867 Ella no es vulgar. 1052 01:19:11,193 --> 01:19:12,625 Ella no es como las demás. 1053 01:19:14,912 --> 01:19:16,000 De todos modos... 1054 01:19:17,076 --> 01:19:19,242 nunca lo entenderás una mujer como ella. 1055 01:19:21,092 --> 01:19:23,055 estas enamorado con esta mujer tonta? 1056 01:19:24,184 --> 01:19:25,492 No seas estúpido. 1057 01:19:26,029 --> 01:19:28,279 conoces perfectamente a la mujer que siempre amé. 1058 01:19:28,513 --> 01:19:30,172 Ah, lo sé, lo sé... 1059 01:19:30,223 --> 01:19:31,297 ¡La monja! 1060 01:19:32,748 --> 01:19:34,664 Esta es una joven actriz. de hollywood... 1061 01:19:34,690 --> 01:19:35,813 Ella está aquí en Roma. 1062 01:19:35,935 --> 01:19:39,258 ella esta entre maridos e inequívocamente aburrido. 1063 01:19:39,912 --> 01:19:41,969 Podría hacer una introducción. 1064 01:19:43,045 --> 01:19:44,508 Te lo haré saber. 1065 01:19:45,131 --> 01:19:47,657 "Marchette" no se convierte apegados a sus clientes. 1066 01:19:47,904 --> 01:19:49,547 No soy una marchetta. 1067 01:19:49,742 --> 01:19:51,297 Por supuesto que lo eres. 1068 01:19:52,178 --> 01:19:53,545 Pero uno que se desvanece. 1069 01:19:53,607 --> 01:19:55,321 Pronto estarás en la calle. 1070 01:19:55,435 --> 01:19:57,217 Cuando ella está aburrida de ti. 1071 01:19:57,334 --> 01:19:58,875 Cuando ella regrese a Estados Unidos... 1072 01:19:58,901 --> 01:20:01,219 cuando ella reanuda su aburrida carrera. 1073 01:20:02,110 --> 01:20:04,758 ¿No sabes que todos ¿Se ríe de ti? 1074 01:20:04,841 --> 01:20:06,184 ¡Nadie se ríe de mí! 1075 01:20:06,271 --> 01:20:08,693 Toda Roma se ríe de... 1076 01:20:14,748 --> 01:20:16,138 Es un desperdicio. 1077 01:20:17,092 --> 01:20:18,474 Los residuos... 1078 01:20:18,560 --> 01:20:21,516 De tus últimos años dorados. 1079 01:20:21,693 --> 01:20:22,610 Pablo. 1080 01:20:22,759 --> 01:20:23,775 caro. 1081 01:20:24,740 --> 01:20:28,469 no eres solo otro hermoso joven. 1082 01:20:30,131 --> 01:20:32,039 Hay más para ti que eso. 1083 01:20:32,646 --> 01:20:33,953 ¿Está ahí? 1084 01:20:42,521 --> 01:20:45,678 ¡Hay nuevas Marchette en la ciudad! 1085 01:20:45,896 --> 01:20:47,821 ¡Todos los días, nuevos! 1086 01:20:48,342 --> 01:20:49,795 ¡Las más guapas! 1087 01:20:49,951 --> 01:20:51,693 ¡Los más jóvenes! 1088 01:21:06,193 --> 01:21:07,771 Necesito aire. 1089 01:21:08,732 --> 01:21:10,709 - Estamos en el aire. - ¡Esto no es aire! 1090 01:22:26,919 --> 01:22:28,176 ¡Disculpe! 1091 01:22:36,012 --> 01:22:36,966 ¿Qué? 1092 01:22:38,262 --> 01:22:40,560 no estoy acostumbrado a usar ropa tan fina? 1093 01:22:40,887 --> 01:22:41,888 ¿Es eso todo? 1094 01:23:25,118 --> 01:23:26,212 ¿Quién es ese chico? 1095 01:23:27,275 --> 01:23:28,454 ¿Qué chico? 1096 01:23:29,126 --> 01:23:30,829 El que te sigue todo el tiempo. 1097 01:23:31,760 --> 01:23:33,134 ¿No te has fijado en él? 1098 01:23:34,767 --> 01:23:35,931 Él está ahí abajo ahora. 1099 01:23:36,127 --> 01:23:37,376 Vamos. echa un vistazo. 1100 01:23:46,189 --> 01:23:48,017 Probablemente algún cambista. 1101 01:23:52,580 --> 01:23:55,103 El problema es que has hecho un espectáculo de ti mismo. 1102 01:23:55,822 --> 01:23:56,931 ¿Qué quieres decir? 1103 01:23:57,494 --> 01:24:00,009 Nos están señalando en la calle, ¿no lo sabías? 1104 01:24:00,455 --> 01:24:02,056 Eres a ti a quien le gusta presumir. 1105 01:24:02,892 --> 01:24:05,322 Y eres a ti a quien miran mayoritariamente, no yo. 1106 01:24:06,400 --> 01:24:08,025 No escuchas los comentarios. 1107 01:24:08,447 --> 01:24:09,658 Oh, sí, lo hago. 1108 01:24:10,197 --> 01:24:12,337 Mi oído es mejor para el italiano. entonces piensas. 1109 01:24:13,322 --> 01:24:15,908 "Che bell'uomo, che bell'uomo", eso es lo que dicen... 1110 01:24:16,072 --> 01:24:17,353 En las mesas de la acera. 1111 01:24:17,486 --> 01:24:19,408 Y disfrutas de ello como un girasol. 1112 01:24:19,775 --> 01:24:22,462 Tu oído para el italiano. No es tan bueno como crees. 1113 01:24:23,228 --> 01:24:24,986 Yo no te dije esto, pero la semana pasada... 1114 01:24:25,094 --> 01:24:27,570 me vi obligado desafiar a un hombre a duelo. 1115 01:24:28,275 --> 01:24:30,752 Por un comentario que se hizo sobre nosotros. 1116 01:24:31,251 --> 01:24:32,493 Qué comentario. 1117 01:24:33,611 --> 01:24:35,283 Un comentario repugnante. 1118 01:24:36,252 --> 01:24:37,830 ¿Te batiste en duelo? 1119 01:24:38,017 --> 01:24:40,892 Bueno, entregué el desafío. y el hombre salió de Roma. 1120 01:24:43,846 --> 01:24:45,829 no supongo se te ha ocurrido... 1121 01:24:47,041 --> 01:24:50,134 que las mujeres de tu especie A menudo se los encuentra asesinados en la cama. 1122 01:24:51,258 --> 01:24:53,056 Bueno, lo son. 1123 01:24:54,322 --> 01:24:55,736 Déjame decirte algo. 1124 01:24:56,010 --> 01:24:58,032 La semana pasada, en la Riviera francesa... 1125 01:24:58,431 --> 01:25:01,899 Una mujer de mediana edad fue encontrada en su cama. con el cuello cortado de oreja a oreja. 1126 01:25:02,596 --> 01:25:04,853 ella estaba acostada en el lado derecho de la cama. 1127 01:25:05,713 --> 01:25:08,502 Había hebras de aceite para el cabello en la almohada izquierda. 1128 01:25:08,760 --> 01:25:09,782 Sí. 1129 01:25:11,010 --> 01:25:12,306 Aceite para el cabello. 1130 01:25:13,119 --> 01:25:16,228 ¿Estás tratando de decirme? que me vas a matar? 1131 01:25:18,783 --> 01:25:19,954 Ríete todo lo que quieras. 1132 01:25:20,541 --> 01:25:23,439 Dentro de tres o cuatro años leeré en el periódicos sobre su asesinato. 1133 01:25:23,549 --> 01:25:24,540 Ya verás. 1134 01:25:25,650 --> 01:25:27,775 Tres o cuatro años es todo el tiempo que necesito. 1135 01:25:28,181 --> 01:25:31,360 Después de eso un asesino Probablemente será una conveniencia. 1136 01:25:34,338 --> 01:25:35,971 ¡No te rías de mí! 1137 01:25:59,159 --> 01:26:00,291 Lo siento. 1138 01:26:02,778 --> 01:26:04,330 Mi boca se escapa. 1139 01:26:20,145 --> 01:26:22,494 Déjame quitarme Primero el relicario de la abuela. 1140 01:26:41,520 --> 01:26:44,114 Sí, he estado pensando sobre esa chica, ya sabes... 1141 01:26:44,747 --> 01:26:45,950 La estrella de cine. 1142 01:26:46,083 --> 01:26:47,614 ¡Bravo! 1143 01:26:47,864 --> 01:26:50,161 Ángel cazador. 1144 01:26:50,669 --> 01:26:52,262 Que nombre tan estúpido. 1145 01:26:52,288 --> 01:26:53,302 Tal vez. 1146 01:26:53,340 --> 01:26:56,184 Pero estoy seguro de que hay más que hacer se ganará de este trimestre... 1147 01:26:56,210 --> 01:26:58,676 De lo que lograste para salir de Signora Stone. 1148 01:26:58,963 --> 01:27:03,262 Y no estoy hablando de cualquier cosa estrictamente material... 1149 01:27:03,760 --> 01:27:04,926 ¿Qué quieres decir? 1150 01:27:05,136 --> 01:27:07,192 estoy pensando en ti futuro, Paolo... 1151 01:27:07,225 --> 01:27:09,378 Estoy pensando en una carrera. 1152 01:27:09,651 --> 01:27:12,378 Después de todo tienes estilo, tienes distinción. 1153 01:27:12,809 --> 01:27:16,861 Tienes algo millones de mujeres. respondería en la pantalla... 1154 01:27:20,698 --> 01:27:23,510 Entonces, tráela contigo esta noche. al apartamento 1155 01:28:36,572 --> 01:28:38,826 ¿Por qué me sigues? 1156 01:29:02,889 --> 01:29:04,404 ¿Por qué te levantaste de la mesa? 1157 01:29:05,163 --> 01:29:06,567 ¿Quién es esa chica? 1158 01:29:07,141 --> 01:29:08,529 Un amigo de Aldo. 1159 01:29:09,320 --> 01:29:10,912 ¿Y quién es Aldo? 1160 01:29:11,305 --> 01:29:12,724 Un amigo de esa chica. 1161 01:29:13,945 --> 01:29:15,414 ¿A dónde vas? 1162 01:29:15,477 --> 01:29:17,045 Para coger el coche, ¿lo has olvidado? 1163 01:29:17,164 --> 01:29:18,591 ¿Olvidado qué? 1164 01:29:18,742 --> 01:29:22,060 La invitación a la Contessa y algunos amigos para ver nuestras imágenes en movimiento. 1165 01:29:22,680 --> 01:29:24,508 ¿Invité a la condesa? 1166 01:29:24,554 --> 01:29:25,465 Difícilmente. 1167 01:29:25,539 --> 01:29:27,769 Tú invitaste, o yo invité, ¿Qué diferencia hay? 1168 01:29:27,795 --> 01:29:30,177 Estarán allí en cinco minutos. sin nadie excepto el mayordomo. 1169 01:29:30,203 --> 01:29:30,779 ¿Dónde? 1170 01:29:30,805 --> 01:29:32,709 En el apartamento, donde supones? 1171 01:29:41,677 --> 01:29:43,576 No soy la signora Coogan. 1172 01:29:45,513 --> 01:29:46,413 ¿Qué? 1173 01:29:46,451 --> 01:29:49,607 No soy una vieja miserable sin nada más que dinero para darte. 1174 01:29:50,482 --> 01:29:52,373 no se que estás hablando. 1175 01:29:55,287 --> 01:29:57,498 - Mírame Paolo. - ¿Qué te pasa? 1176 01:29:57,545 --> 01:29:59,701 quiero que veas que yo no soy así. 1177 01:30:00,684 --> 01:30:03,981 Incluso cuando estoy cansado y he perdido todo mi orgullo, no lo soy... 1178 01:30:04,318 --> 01:30:06,966 - Realmente así. - ¡Pero no he dicho nada! 1179 01:30:07,326 --> 01:30:09,638 En Estados Unidos soy conocido como una mujer de talento y belleza... 1180 01:30:09,677 --> 01:30:12,029 Se escriben libros sobre mi. y las obras de teatro están escritas para mí. 1181 01:30:12,646 --> 01:30:13,846 Cualquiera que vaya a Nueva York... 1182 01:30:13,860 --> 01:30:16,749 Te diré que no soy alguien ser tratado así. 1183 01:30:18,059 --> 01:30:19,607 cuando lleguemos a casa Te mostraré una colección... 1184 01:30:19,633 --> 01:30:21,529 De reseñas de teatro y artículos periodísticos... 1185 01:30:21,555 --> 01:30:23,248 Entonces lo verás por ti mismo. 1186 01:30:23,301 --> 01:30:25,904 Sí, sí, te he visto fotos. en las revistas de moda. 1187 01:30:26,231 --> 01:30:28,412 no me gusta alguien quien tiene que presumir. 1188 01:30:30,240 --> 01:30:32,000 Sabes, no lo eres la primera gran dama... 1189 01:30:32,029 --> 01:30:33,499 Con el que he salido. 1190 01:30:34,043 --> 01:30:37,387 El año pasado estuve por todo Marruecos. con la señora Jameson Walker. 1191 01:30:37,536 --> 01:30:40,137 ¿Quién también es fotografiado? por revistas de moda. 1192 01:30:41,104 --> 01:30:44,349 Vengo de una familia muy distinguida, No soy sólo una mitómana. 1193 01:30:44,701 --> 01:30:46,474 Tengo un título, soy Conde. 1194 01:30:47,081 --> 01:30:49,722 Hace años con casado en otras familias distinguidas. 1195 01:30:50,529 --> 01:30:53,404 Nunca me verían con alguien que no es una gran dama. 1196 01:30:54,521 --> 01:30:55,341 Es... 1197 01:30:55,412 --> 01:30:56,427 Es sólo por la guerra... 1198 01:30:56,453 --> 01:30:59,116 que no siempre puedo comprar mi propia cena. 1199 01:30:59,895 --> 01:31:01,568 ¿Crees que me da orgullo? 1200 01:31:08,982 --> 01:31:11,388 no creo que esto sea una conversación digna. 1201 01:31:18,167 --> 01:31:19,904 Es aterrador, supongo. 1202 01:31:21,808 --> 01:31:23,256 Para los dos. 1203 01:31:23,604 --> 01:31:24,693 ¿Qué? 1204 01:31:27,128 --> 01:31:28,857 La pérdida de la dignidad. 1205 01:31:53,526 --> 01:31:55,417 Es un escándalo... 1206 01:31:55,534 --> 01:31:56,597 ¿Un escándalo? 1207 01:31:56,831 --> 01:31:58,597 Oh Dios, oh Dios... 1208 01:31:58,682 --> 01:32:01,456 Es difícil sorprenderme querida, pero... 1209 01:32:02,237 --> 01:32:04,284 ¡Ha conmocionado a toda Roma! 1210 01:32:04,519 --> 01:32:06,167 - ¿Pero por qué? - No, por favor... 1211 01:32:06,267 --> 01:32:07,409 No me preguntes. 1212 01:32:07,495 --> 01:32:09,175 No puedo obligarme a repite las historias... 1213 01:32:09,201 --> 01:32:11,317 Se oye hablar de esta mujer. 1214 01:32:13,901 --> 01:32:15,683 ¡Realmente no lo entiendo! 1215 01:32:16,119 --> 01:32:18,244 - Oh Dios, oh Dios... - Por favor... 1216 01:32:18,270 --> 01:32:20,872 te lo ruego, no me obligan a repetirlos. 1217 01:32:23,104 --> 01:32:24,214 ¿Pero qué? 1218 01:32:25,105 --> 01:32:26,417 Es trágico... 1219 01:32:26,448 --> 01:32:28,315 ella ha descendido hasta la profundidad... 1220 01:32:28,736 --> 01:32:30,402 Ella está dentro, creo... 1221 01:32:30,838 --> 01:32:32,175 ¿Cuál es la palabra? 1222 01:32:32,799 --> 01:32:34,089 Un abismo... 1223 01:32:34,675 --> 01:32:35,972 ¿Karen Piedra? 1224 01:32:37,463 --> 01:32:41,314 Ella es en mi opinión nada más. luego una ramera que se ha procurado riquezas. 1225 01:32:42,628 --> 01:32:44,401 Pero ella solía ser famosa... 1226 01:32:45,074 --> 01:32:47,237 La vi en el escenario cuando yo era un niño. 1227 01:32:47,284 --> 01:32:48,542 Ah, sí. 1228 01:32:48,636 --> 01:32:50,245 Su mediocre carrera. 1229 01:32:50,362 --> 01:32:52,011 Pagado por su marido... 1230 01:32:52,127 --> 01:32:54,941 ella la ha comprado camino a la prominencia. 1231 01:32:56,096 --> 01:32:57,737 Pensé que ella era buena. 1232 01:32:58,901 --> 01:33:00,846 Por supuesto que... Yo era joven. 1233 01:33:01,456 --> 01:33:04,839 Y ahora que ella está perdida su apariencia y está envejeciendo... 1234 01:33:05,073 --> 01:33:08,377 Ella arma escándalo al tirarse frente a un hombre más joven... 1235 01:33:08,722 --> 01:33:10,354 ¿Quién no tiene interés en ella...? 1236 01:33:10,441 --> 01:33:12,214 Lo que sea... 1237 01:33:14,604 --> 01:33:18,769 Y ahora nadie la recibirá en los lugares donde fui lo suficientemente tonto... 1238 01:33:18,862 --> 01:33:19,995 Para presentarla. 1239 01:33:20,564 --> 01:33:22,166 Pero eso no la detendrá. 1240 01:33:22,417 --> 01:33:24,706 Cuando Roma se ha agotado... 1241 01:33:25,245 --> 01:33:27,183 Se trasladará a Tánger. 1242 01:33:29,120 --> 01:33:31,503 ella es mas patética luego la signora Coogan... 1243 01:33:31,566 --> 01:33:33,464 De quien debes haber oído hablar. 1244 01:33:42,566 --> 01:33:44,362 no lo apruebo de escuchas ilegales. 1245 01:33:51,464 --> 01:33:52,878 ¡Condesa! 1246 01:33:53,745 --> 01:33:55,511 Qué placer de tu parte haber venido. 1247 01:33:56,909 --> 01:33:59,081 - Barón, baronesa... - Piacere. 1248 01:33:59,675 --> 01:34:00,800 Ah, Paolo... 1249 01:34:00,894 --> 01:34:03,456 - Esto es... - Ángel Cazador, por supuesto. 1250 01:34:03,675 --> 01:34:05,128 He visto todas tus películas. 1251 01:34:05,597 --> 01:34:06,851 Soy Conte... 1252 01:34:07,080 --> 01:34:08,333 Paolo di Lio. 1253 01:34:10,558 --> 01:34:12,378 La signora Stone y yo están muy contentos... 1254 01:34:13,714 --> 01:34:15,659 que has elegido para venir esta noche. 1255 01:34:16,644 --> 01:34:19,339 La Contessa es una devota admiradora. de la señora Stone... 1256 01:34:20,237 --> 01:34:22,245 - ¿No es así? - ¡Sí, sí! 1257 01:34:22,308 --> 01:34:24,081 ¡La adoro! 1258 01:34:25,220 --> 01:34:26,511 La señorita Hunter está filmando... 1259 01:34:26,537 --> 01:34:28,722 Sí, por supuesto, ella es filmando en Roma. 1260 01:34:29,760 --> 01:34:32,917 La llegada de tan bellos visitantes. a nuestra ciudad... 1261 01:34:33,487 --> 01:34:35,394 No pasa desapercibido. 1262 01:34:35,886 --> 01:34:36,933 Pablo. 1263 01:34:39,839 --> 01:34:41,683 El vaso de la Contessa está llorando. 1264 01:34:46,003 --> 01:34:47,972 Buenas noches, baronesa... 1265 01:34:49,112 --> 01:34:50,237 Condesa. 1266 01:34:50,855 --> 01:34:53,621 Ah, y esto debe ser, uhm... 1267 01:34:54,839 --> 01:34:56,753 Señorita... ¿Señorita Hudson? 1268 01:34:57,127 --> 01:34:58,127 Cazador. 1269 01:34:58,972 --> 01:34:59,878 En efecto. 1270 01:35:00,253 --> 01:35:01,651 te admiraba... 1271 01:35:01,862 --> 01:35:04,096 Tanto en... "Esto sobre todo" 1272 01:35:05,682 --> 01:35:08,027 Ah, muchas gracias, eso es tranquilizador. 1273 01:35:11,167 --> 01:35:15,597 Creo que la Contessa estaba a punto para contarle sobre la Signora Coogan... 1274 01:35:16,018 --> 01:35:18,128 Esa vieja ridícula... 1275 01:35:18,948 --> 01:35:21,198 no queremos para escuchar sobre ella. 1276 01:35:24,191 --> 01:35:26,683 Señorita Huter, ¿ha visto ¿Las siete colinas de Roma? 1277 01:35:27,269 --> 01:35:28,332 Yo... 1278 01:35:28,378 --> 01:35:30,182 Piensa sólo en cuatro. 1279 01:35:31,331 --> 01:35:33,730 Entonces sal afuera, por favor. y te lo mostraré. 1280 01:35:46,417 --> 01:35:48,487 te gustaria ¿Algo de comer, condesa? 1281 01:35:49,049 --> 01:35:50,690 No, gracias, estoy bien. 1282 01:35:51,003 --> 01:35:52,183 ¿Unas cuantas galletas? 1283 01:35:52,316 --> 01:35:54,198 - No... - ¿Bajar, tal vez? 1284 01:35:54,667 --> 01:35:55,745 No. 1285 01:35:55,995 --> 01:35:56,987 Gracias. 1286 01:36:08,611 --> 01:36:11,909 Lo siento, Paolo no estaba interesado. en las historias que puedas contar... 1287 01:36:11,987 --> 01:36:14,987 Siempre me intriga cuando Habla de tus clientes. 1288 01:36:15,550 --> 01:36:16,886 ¿Clientes? 1289 01:36:17,627 --> 01:36:18,995 Pronto, señora. 1290 01:36:19,339 --> 01:36:21,019 Sí, sí, podemos empezar ahora. 1291 01:36:21,836 --> 01:36:24,024 Son sólo películas caseras. perdona la calidad... 1292 01:36:24,073 --> 01:36:25,823 Iré a buscar a Paolo y a la señorita Hunter. 1293 01:36:42,159 --> 01:36:44,253 donde esta la dama de la pantalla grande? 1294 01:36:44,636 --> 01:36:45,691 Desaparecido. 1295 01:36:46,596 --> 01:36:47,761 ¿Por qué tan rápido? 1296 01:36:48,159 --> 01:36:51,292 Porque sabía que lo harías Síganos en menos de cinco minutos. 1297 01:36:51,776 --> 01:36:54,050 Entonces le dije que eras histérico... 1298 01:36:54,308 --> 01:36:56,081 Y le aconsejé que se fuera. 1299 01:36:56,713 --> 01:36:59,269 Es la tercera o cuarta vez Me has insultado esta noche. 1300 01:37:01,425 --> 01:37:02,847 Primero en casa de Rosati... 1301 01:37:03,097 --> 01:37:05,644 Cuando te comportaste tan escandalosamente con esa chica borracha y... 1302 01:37:05,753 --> 01:37:06,972 Por favor, por favor... 1303 01:37:07,916 --> 01:37:10,089 - Tengo un dolor de cabeza terrible. - Ah, ¿y tú? 1304 01:37:12,588 --> 01:37:14,792 Entonces eso significa No puedes quedarte aquí esta noche. 1305 01:37:16,643 --> 01:37:18,354 No, no puedo. 1306 01:37:19,712 --> 01:37:21,487 No es por dolor de cabeza. 1307 01:37:22,933 --> 01:37:24,657 vas a tomar de aquí al Excelsior... 1308 01:37:24,683 --> 01:37:26,466 Para mantener una cita con eso barato... 1309 01:37:26,492 --> 01:37:27,480 Barato... 1310 01:37:28,042 --> 01:37:29,675 No es una palabra que debas usar. 1311 01:37:43,112 --> 01:37:44,441 Déjame decirte algo, tu... 1312 01:37:44,467 --> 01:37:46,042 Deberías abandonar Roma. 1313 01:37:46,167 --> 01:37:48,003 Te has arruinado aquí. 1314 01:37:48,792 --> 01:37:51,573 No me sorprendería si la policía se negó a... 1315 01:37:51,599 --> 01:37:53,152 Renueva tu permiso para quedarte. 1316 01:37:53,222 --> 01:37:55,058 ¡No seas ridículo! 1317 01:37:55,603 --> 01:37:58,635 Lo que personalmente no puedo Tolero tu deshonestidad. 1318 01:37:58,979 --> 01:38:00,722 - ¿Te has vuelto loco? - ¡No! 1319 01:38:00,831 --> 01:38:02,472 ¡No me he vuelto loco! 1320 01:38:02,760 --> 01:38:04,736 y no he perdido mi memoria tampoco! 1321 01:38:06,417 --> 01:38:08,285 lo recuerdo, la ultima Febrero me dijiste... 1322 01:38:08,311 --> 01:38:10,347 que ibas a ayuda a mi amigo fabio. 1323 01:38:10,595 --> 01:38:12,737 quien lo perdió todo en el mercado negro. 1324 01:38:13,572 --> 01:38:14,650 Ah, Paolo... 1325 01:38:14,714 --> 01:38:16,042 ¡Ay, Paolo! 1326 01:38:16,761 --> 01:38:18,573 Mi amigo necesita mucho dinero. 1327 01:38:18,707 --> 01:38:19,715 No. 1328 01:38:21,245 --> 01:38:23,073 - No, Paolo... - ¡Y no le diste nada! 1329 01:38:23,230 --> 01:38:25,175 - Paolo, por favor, te lo ruego. - ¡Mentiste! 1330 01:38:25,425 --> 01:38:27,253 ¡Nunca vas a ayudar! 1331 01:38:28,675 --> 01:38:30,620 Tu amigo no existe. 1332 01:38:32,620 --> 01:38:33,855 ¿Qué`? 1333 01:38:35,877 --> 01:38:37,644 ¿Podemos decir la verdad? 1334 01:38:40,175 --> 01:38:41,433 ¿La verdad? 1335 01:38:43,175 --> 01:38:45,159 ¿Sabes cuántos años tiene Roma? 1336 01:38:46,080 --> 01:38:47,823 3.000 años. 1337 01:38:48,752 --> 01:38:50,222 ¿Y cuántos años tienes? 1338 01:38:50,596 --> 01:38:51,885 ¿Cincuenta? 1339 01:38:52,980 --> 01:38:55,003 - ¿Cincuenta? - Sí. 1340 01:38:56,244 --> 01:38:58,330 Esa es la verdad, tienes cincuenta 1341 01:39:01,948 --> 01:39:03,355 ¿Por qué estaría contigo...? 1342 01:39:03,441 --> 01:39:05,136 ¿Otro que para ayudar a mi amigo? 1343 01:39:20,274 --> 01:39:21,532 Quiero que te vayas. 1344 01:39:21,703 --> 01:39:22,945 Cara mía... 1345 01:39:23,290 --> 01:39:25,383 La película es muy encantadora. 1346 01:39:26,047 --> 01:39:28,024 usted condesa eres una proxeneta... 1347 01:39:28,079 --> 01:39:30,563 Con una colección de chicos guapos. que te deshaces... 1348 01:39:30,797 --> 01:39:32,883 Al envejecimiento, desesperado... 1349 01:39:33,172 --> 01:39:35,055 Mujeres y hombres tontos... 1350 01:39:35,108 --> 01:39:37,430 Y porque no me comprometeré en ese tipo de tráfico feo... 1351 01:39:37,492 --> 01:39:39,164 Simplemente pasa el pase a alguien que lo hará. 1352 01:39:39,719 --> 01:39:41,110 ¿Cómo te atreves? 1353 01:39:41,821 --> 01:39:43,337 Soy la condesa. 1354 01:39:43,445 --> 01:39:44,991 ¡Oh, por favor, ahórrame tu título! 1355 01:39:45,017 --> 01:39:46,688 ¡Sal de aquí! 1356 01:39:47,055 --> 01:39:48,655 Y toma tu premio marchetta contigo... 1357 01:39:48,711 --> 01:39:50,563 Llévalo a la próxima conquista... 1358 01:39:50,626 --> 01:39:52,032 Llévalo con la estrella de cine... 1359 01:39:52,102 --> 01:39:53,063 Llévalo... 1360 01:40:09,797 --> 01:40:10,922 ¡Fuera! 1361 01:40:11,008 --> 01:40:12,657 ¡Salir! ¡Salir! 1362 01:40:16,758 --> 01:40:19,790 ¿Crees que puedes causar ¿La gente noble pasa hambre? 1363 01:40:20,329 --> 01:40:22,735 ¿Y luego dinos cómo comportarnos? 1364 01:40:23,797 --> 01:40:25,876 ¿Crees que puedes ayudar? los traidores que... 1365 01:40:25,945 --> 01:40:28,187 ¿Colgaron al Duce boca abajo? 1366 01:40:28,524 --> 01:40:30,985 ¿Y luego dinos cómo comportarnos? 1367 01:40:33,352 --> 01:40:35,251 ¿Crees que puedes bombardearnos...? 1368 01:40:35,399 --> 01:40:37,017 Y matar a nuestros hijos... 1369 01:40:37,399 --> 01:40:40,126 ¿Y luego dinos cómo comportarnos?